"شتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• várias
• vários
• muitas
• o tipo
• todo o

O Senhor das Trevas assumiu várias formas através dos séculos, mas sempre por opção.
عبر القرون ملك الظلام قد أتخذ أشكالاً شتى.. لكن بأختياره دائماً.

É uma época difícil para o império e em várias medidas.
هذه فترة عصيبة جدا على الامبراطورية من نواح شتى

Bem a palavra tem vários significados consoante as diferentes culturas.
حسنٌ ، هذهِ الكلمة تختلف معانيها، بين شتى الثقافات.

Encontrámos alguns destes espalhados entre ossos, em vários pontos do planeta.
لقد وجدنا مجموعة من هذه البقايا بين الحطام فى مواقع شتى بالكوكب

Isso está a mudar a temperatura local e os padrões de precipitação, e tem consequências para a produtividade agrícola em muitas partes do mundo.
مما يغيّر من درجة الحرارة المحلية ونظم المطر ولهذا آثارٌ على الإنتاجية الزراعية في بقاع شتى من الأرض.

Há muitas pessoas, de todas as posições sociais, que considero amigos.
أناس من شتى مضارب الحياة أعتبرهم أصدقائي.

Isso está a dar poder aos indianos de todo o tipo de formas extraordinárias.
وما يفعلونه يمكن الهنود في شتى الطرق المذهلة

Por todo o globo, as pessoas têm vindo a aumentar de estatura,
في الحقيقة، الناس في شتى أقطاب العالم يكتسبون زيادة في الطول.

Perante uma guerra em várias frentes, contra vários exércitos,
الآن وقد وصاروا يخوضون حربا على جبهات شتى , ضد عدة جيوش متناحرة

Nâo. Os indígenas têm várias formas de impedir que roubem as mulheres.
لا الوطنيون يملكوا شتى الوسائل

Uma inteligência sofisticada pode prever várias coisas.
يمكن للعقل المتفتح التنبؤ بأمور شتى

- Os produtos lácteos aumentam o risco para várias formas de cancro especialmente aqueles relacionados as hormonas assim como cancro da mama, cancro da próstata, cancro do ovário.
منتجات الألبان تزيد من خطر إصابتك بأصناف شتى مِن السرطان وبخاصة تلك المتعلقة بهرموناتك مثل سرطان الثدي، سرطان البروستات وسرطان المبيض.

Pode apresentar-se de várias diferentes maneiras.
يمكن ظهور المرض في صور شتى.

Preciso ter protecção... de vários tipos.
حسنُ، لابد أن أحمي نفسي. بأنواع شتى.

vários clássicos, sabe, Noel Coward e Shakespeare e...
شتى الكلاسيكيات، (نويل كاوارد)، و(شكسبير)

Apesar de tudo o que descobrimos nos últimos 7 milénios, ainda existem muitas coisas que não entendemos.
على الرغم من شتى الأشياء التي اكتشفناها عبر السبعة آلاف سنة الماضية، ما يزال هناك الكثير مما لا نُدركه.

Os seus heróis vêm de muitas épocas e lugares:
ولكنها بلا نهاية أبطالها ينتمون الى عصور وأماكن شتى

Imaginem agora muitas pessoas diferentes, todas a caminhar em diversas direções, por essa praça, mas todas a olhar a 45 graus em relação à direção em que se estão a movimentar.
تخيلوا معي الآن العديد من الأشخاص، جميعهم يمشي في اتجاهات شتى عبر هذه الساحة، ولكنهم جميعًا ينظرون بزاوية 45 درجة في كل اتجاه يمشون فيه.

É notável como um livro e um curso... podem servir para conhecer todo o tipo de pessoas... comunicar e erradicar fronteiras artificiais.
هذا بشكل ملحوظ ليس إلا كتاب ودرس يستطيعون إقناع شتى الناس الإرتباط سيلغي هذه الحدود الإصطناعية

Há rapazes assim por todo o país, a fazer asneiras, coisas potencialmente violentas, mas a percentagem dos que matam mesmo alguém é mínima.
هناك أطفال فى شتى أنحاء البلاد يقومون بأشياء غبية و أفعال عنيفة أحياناً و لكن نسبة الذين يقتلون منهم ضئيلة للغاية