"شخصاً مختلفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra pessoa
• pessoa diferente
• alguém diferente
• uma pessoa completamente diferente

Eu era outra pessoa na faculdade.
لكي تكتب رسالة حبّ لحبيبتك ؟ كنتُ شخصاً مختلفاً في الثانوي

Ele era outra pessoa no colégio.
لقد كان شخصاً مختلفاً أثناء المدرسة الثانوية.

Ele passou mais de 21 anos encarcerado e tornou-se uma pessoa diferente.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً لا أعلم

"Eras uma pessoa diferente de quando chegaste na escola da Sra. Mitzi."
شخصاً مختلفاً عما بدوت عليه عندما دخلت لأول مرة لمدرسة الآنسة ميتز

Eu desafio cada um de vocês a orientar alguém diferente.
أتحدى كل واحد منكم أن يُرشد شخصاً مختلفاً.

Por algum tempo, pude ser alguém diferente.
لبرهة، تسنّى لي أن أصبح شخصاً مختلفاً.

A minha avó teve demência e a letra dela mudava, como se fosse outra pessoa.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً. وكانت كذلك نوعاً ما.

Estes últimos 5 anos fizeram de mim outra pessoa.
هذة الخمس سنوات الماضية جعلتني شخصاً مختلفاً

Nem o reconheci. Era outra pessoa.
كأنني لم أعرفه، كان شخصاً مختلفاً

Eu podia ter sido outra pessoa, se ele não fosse para o Canadá.
ربما لكنت سأصبح شخصاً مختلفاً لو لم يذهب هو إلى (كندا)

Pareces outra pessoa, sabias?
تبدو شخصاً مختلفاً الآن.

É como tornarmo-nos outra pessoa.
قل إنّك تصبح شخصاً مختلفاً.

Sou uma pessoa diferente graças à minha mulher.
لقد أصبحت شخصاً مختلفاً والشكر لزوجتى , لقد أقلعت عن المخدرات

Quando saimos hoje parecia que ele era uma pessoa diferente.
ثم خرجنا معاً اليوم وكما لو أنه صار شخصاً مختلفاً.

Esse tipo de dor faz com que nós... quase nos tenhamos que transformar numa pessoa diferente para continuar.
.. هذا النوع من الالم عندما يكون عليكِ بأن تجعلي من نفسكِ . شخصاً مختلفاً , لكي تستمري

Querias ser uma pessoa diferente.
أنت تريد أن تكون شخصاً مختلفاً

Vê tu, eu era uma pessoa diferente.
أترين لقد كنت شخصاً مختلفاً حينها

Disse que queria ser uma pessoa diferente este ano...
قلت أنني أريد أن أكون شخصاً مختلفاً هذا العام... لا كذب ...

E que fez uma escolha para ser alguém diferente.
وأنت اتخذت القرار لتكون شخصاً مختلفاً

Mas com a Lumen, sou alguém diferente.
"ولكن مع (لومن)... أكون شخصاً مختلفاً"

Mas com a Lumen... sou alguém diferente.
"ولكن مع (لومن)... "أكون شخصاً مختلفاً"

Não, mas nessa altura era uma pessoa completamente diferente.
لا, لكن هذا لا يعني شيئاً كنت شخصاً مختلفاً آنذاك