"شخصيتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• carácter
• personagem
• identidade
• personalidade dela
• própria
• sua personalidade
• caráter
• quem ela
• tipo de pessoa
• uma personalidade
• perfil

Acho que nenhum de nós tem dúvidas quanto ao carácter dela, ou tem Devlin?
لا أعتقد أن أياً منا لا يعرف حقيقة شخصيتها.

"Eu estava esperançado que um toque mais leve que o meu ajudasse a moldar o seu carácter..."
تمنيت أن تعاملى معها بالعطف والحنان سيمكنى من احتواء شخصيتها

Ler uma coisa, sabendo que a personagem da história é baseada em ti, é simultaneamente lisonjeiro e perturbador.
أنت تعرف إن قراءة رواية وأنا أعرف أن شخصيتها مبنية علي لهي مما يثير خجلي وإزعاجي في الوقت ذاته

Senti-me como uma super-heroína que assumiu outra identidade.
شعرت كأن بطله خارقة تنتحل غير شخصيتها الأساسية

Não me parece muito prático, dada a personalidade dela.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Cada icebergue tem a sua própria personalidade.
كل كتلة جليدية متحركة لها شخصيتها الخاصة.

Que marca a sua personalidade, sem invadir a dos outros.
وتستطيع أن تفرض شخصيتها بدون أن تُفقد أحد شخصيته

Isso diz muito sobre o carácter dela, a meu ver.
و هذا يخبر بالكثير عن شخصيتها فيما يعنينى

Requeria a pressuposição que tudo o que ela fez nos últimos seis anos foi completamente incoerente com o carácter dela, mas... sim, é possível.
سيتطلب هذا التسليم جدلاً بأنّ كلّ ما فعلته هي خلال الأعوام الست الأخيرة يتناقض تماماً مع شخصيتها لكن أجل، هذا محتمل

Agora é a hora dos EUA ouvir directamente da Jeannine, para ver a força do seu carácter.
الآن حان الوقت لأمريكا ل تسمع من جانين مباشرة ليشهدوا على قوة شخصيتها

Bem, pensava que ela me ia processar para me afastar dela, mas afinal... ela só quer uma personagem.
حسنُ، ظننت أنها ستحصل على أمر تقييدي لكن اتضح أنها ستحصل على شخصيتها المثيرة الخاصّة

E claro, ela passou um tempo terrível com drogas, e também a personagem que resulta disso.
وطبعاً واجهت أوقاتاً عصيبة مع المخدرات، وأيضاً شخصيتها بعد ذلك

Toda a actriz descobre eventualmente como entrar na sua personagem, nem que às vezes seja a vida a ajudar.
في الاخير كل ممثلة لابد ان تجد المغزى في شخصيتها حتى لو منحتها الحياة القليل

Ela foi totalmente transformada, mudando a sua identidade anterior, como um terno mal ajustado.
لقد تحوّلت تحولاً تاماً فقد تخلصت من شخصيتها السابقة مثلما يتخلص المرء من بذةٍ ليست مقاسه

enquanto o seu pequeno cérebro tentava focar-se na sensação de dor, sofrimento e surpresa que acabara de sentir, ou na sua nova identidade como unicórnio.
في الوقت الذي كان فيه عقلها الصغير يحاول تكريس موارده للشعور بالألم والمعاناة والمفاجأة اكتفت فقط بتقمص أو التأمل في شخصيتها الجديدة كمخلوق فريد من نوعه والحالة الثانية هي التي تغلبت

E tentei inculcar na personalidade dela todos os bons valores.
وكل هذه القيم الطيبة، التي كنت أحوال غرسها في شخصيتها.

Meu Deus! A Jennifer pode encontrar-se a ela própria!
جانيفر من الممكن أن تقابل شخصيتها المستقبلية.

No registro dela, refletindo sua personalidade, se é essa a palavra.
ويناسبها ويعكس شخصيتها هي إن كان يجدر بي قول هذا.

Esta mulher humilde mostrou uma verdadeira nobreza de caráter.
هذه المرأة المتواضعة قد أظهرت حقيقة نبل شخصيتها.

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

Será que a mandaste voluntariamente para uma potencial célula terrorista sabendo que ela não acabou a formação, sabendo o tipo de pessoa que ela é?
هل سترسليها متعمدة إلى خلية إرهابية وأنت تعلمين أنها لم تنهي تدريبها بعد، وبمعرفة شخصيتها التي هي عليها؟

Muito inteligente, mas com uma personalidade muito difícil.
هي ذكية للغاية,لكن شخصيتها يصعب التعامل معها

Entrar na Protecção a Testemunhas intensificou o seu perfil.
الخوض في حماية الشهود في الواقع أبرز شخصيتها