"شخصيٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pessoal

Acho que está a ficar muito pessoal para um almoço de trabalho.
أعتقد بأن هذا شخصيٌ للغاية بالنسبة لغداءِ عمل

Quero dizer, isto parece-me mais pessoal que uma transacção de negócios...
اقصد ، هذا امر شخصيٌ اكثر ...من إجراء عمل بالنسبة لي

Então, agora é pessoal.
إذاً, لقد أصبحَ الأمرُ شخصيٌ الآن

-Isso é demasiado pessoal.
إنّ ذلك شخصيٌ جداً - هذا هو الهدف من المقال -

- Isso é extremamente pessoal.
الأمر شخصيٌ جداً

É um pouco pessoal demais.
إنهُ شخصيٌ قليلاً

- É pessoal para mim.
إنه شخصيٌ بالنسبة لي

Então... É pessoal, não é?
إذاً فالأمر شخصيٌ صحيح ؟

Para mim isso é muito pessoal!
بالنسبة لي, ذلك شخصيٌ للغاية!

É um pouco pessoal.
إنه... شخصيٌ قليلاً.