"شراعية" - Translation from Arabic to Portuguese

• galeão
• delta
• asa-delta
• veleiros
• planador
• brigue
• veleiro
• corveta

o nome vem de um tesouro de prata perdido aqui em 1600 quando um galeão Espanhol se afundou.
يأتي الاسمَ مِنْ إكتناز الكنزِ الفضّيِ فَقدَ هنا في عام 1600 عندما سفينة شراعية إسبانية غَرقتْ.

Seis anos no convés de um galeão espanhol.
لقد قضيت ستّ سنوات على ظهر سفينة شراعية أسبانية

Compra uma asa delta para a polícia, disseste tu.
-قلت ابتاعوا للشرطة طائرة شراعية

Ok, estou á procura de uma asa-delta para comprar.
حسنًا، أسمع أنّي أسعي لشراء طائرة شراعية.

Gostas dos motores ou dos veleiros?
ماذا تفضل أنت يا أرثر , مركب شراعية أم سفينة ؟

É um modelo de seis pés de envergadura, mas não foi desenhado por mim, porque é um planador e eu só desenho aviões com motor.
أسم رهيب طول جناحيها 6 أقدام موديل خفيف لكنها ليست من تصميمى لأنها شراعية و أنا أعمل فقط على الموديلات القوية

Sim, meu rapaz. Essa pequena mancha é um brigue.
أجل يا فتاي تلك هي سفينة شراعية صغيرة

Uma corveta saiu de Port Royal para Tortuga e lhe levou notícias sobre o Príncipe Consorte e o Tesouro Real.
أرُسل شخص من هنا بسفينة شراعية سريعة لتورتوجا السفينة نفسها التي أعطتهم خبر سفينة الأمير كونسرت والخزانة الملكية

Está a meio caminho do Canal num galeão de quatro mastros.
إنها في منتصف طريق القناة على متن سفينه شراعية.

Apenas alguns grãos deste pó milagroso podem afundar um galeão.
بضع حبات من هذ المسحوق المعجزة يمكن أن يغرق سفينة شراعية.

- O galeão espanhol. As santas femininas estão ligadas à boa sorte.
سفينة شراعية إسبانية - السفينة الإسبانية الشهيرة -

Em tempos, a ideia de atacar um galeão do tesouro faria com que a tripulação se risse de ti.
فكرة الإستيلاء على سفينة كنز شراعية ستجعل الطاقم يضحك عليكم ...

Bem, eu quero uma asa delta.
حسناً، أريد طائرة شراعية

Espera aí. Se o Pai sabia que eu queria uma asa delta...
مهلاً، انتظروا لحظة، إذا كان (بابا) يعلم بأنني أريد طائرة شراعية...

Se o tivesses ouvido como eu, a pairar com o T.I. num delta dourado, saberias que nenhuma das canções era um clássico.
لو كنت سمعت الألبوم مثلما أنا سمعته... معلق بالهواء مع (تي آي) على متن طائرة شراعية ذهبية فستعرف حينها أنه لم تكن أياً من الأغاني كلاسيكية

- Mas preciso de uma asa-delta. - Bem, a North Wing, é um belo pássaro.
ـ لكني بحاجة لطائرة شراعية ـ حسنًا، "نورث وينغ"

Preciso de uma asa-delta e de um disfarce do Tio Sam de virilha aberta.
نحتاج إلى طائرة شراعية.. (و زيّ مفتوح للعم (سام..

Vou chegar de asa-delta ao Paquistão. Bem, isso soa perigoso.
ـ سأحلق بطائرة شراعية إلى (باكستان) ـ حسنًا، هذا يبدو خطيرًا

E tens razão, não há pelicanos nem veleiros em Washington, mas vou conseguir-me adaptar de alguma forma.
وأنت محق لا يوجد بجع ومراكب شراعية في العاصمة لكنني سأتدبر أمري بشكل ما

É como quando estamos num planador e de repente somos puxados para cima devido às emissões espontâneas de calor do solo.
الأمر يشبه وكأنك على متن طائرة شراعية وفجأة أنت ترتفع لأعلى بسبب الانبعاثات العفوية للتيارات الحرارية

Podemos voar no planador amanhã?
هل يمكننا أن نُسير طائرة شراعية غدا؟ ً

Um brigue...
شراعية...

Não há navio. Só a corveta em que viemos.
لا توجد سفينة، لقد أتينا على متن سفينة شراعية