"شرعيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• legal
• legista
• legítima
• ilegal
• ilegalmente
• ilícita

Falando com rigor, a máquina não é legal.
إن تحدّثنا بصرامةٍ، فالآلةُ ليستْ شرعيّة.

Nenhum dos barões pode depositar em bancos endossados pela FDIC, sendo o canábis legal apenas a nível estadual.
لاشيء من البارونات يمكن إيداعه في البنوك الشّرعيّة الماريوانا ستكون شرعيّة فقط على مستوى المنطقة

- Ela era uma médica. Ok, e agora é médica legista Federal.
كانت طبيبة، حسناً، وهي الآن طبيبة شرعيّة فيدراليّة

Médica legista, hein? Alguém morreu?
طبيبة شرعيّة هل مات شخص ما؟

Tecnicamente é ilegal, mas é por uma causa legítima.
الآن، إنّه غير قانوني بشكل تقني، لكنّه لأجل قضيّة إنسانيّة شرعيّة.

O contacto verificou a conta dela e parece legítima.
أحد معارفي اخترق حساباتها وتبدو شرعيّة

Ficam com os carros porque conseguem associá-los a uma actividade ilegal.
تأخذون السيارات لأنّه بإمكانكم ربطها بنشاطات غير شرعيّة

Mas, se fugirmos da guerra na Síria, e a nossa família — se ainda tivermos família — não souber onde estamos, e estivermos aqui ilegalmente entre milhares de outros que vão e vêm todos os dias,
ولكن إذا كنت تفر من الحرب في سوريا، وعائلتك، إذا بقي لك أفراد من عائلتك، لا تعرف حتما أين أنت، وستقيم هنا بطريقة غير شرعيّة بين آلاف الآخرين يأتون ويذهبون كل يوم.

Tinha uma relação ilícita com a nossa pobre, querida Eleanor. Não.
كان على علاقة غير شرعيّة مع عزيزيتنا المسكينة (إلينور)..

Bem, existe o legal ou ilegal.
حسناً، هناك أشياء شرعيّة أو غير شرعيّة، هناك...

Acontece que nem tudo é legal no acampamento.
كما تبينَ فليست جميعُ مقتنايتهم شرعيّة.

Estás legal.
أنت هنا بصورة شرعيّة

Provavelmente, fez-lhe um enterro ilegal, sem licença.
من الأرجح أن يكون أعطاها جنازة غير شرعيّة بدون رخصة

- Há várias espalhadas para impedir a pesca submarina ilegal.
يوجد منها 24 هنا، من أجل صياديّ السمك بالرماح الغير شرعيّة

Consta que estará ilegalmente no país e presume-se que esteja armado e que seja extremamente perigoso.
قد يكون دخل البلاد بطريقة غير شرعيّة. ويجب مراعاة أنـّه مسلـّح وخطير للغاية.

- Temos, que ele obteve ilegalmente ao invadir a casa da governadora.
أجل، نملكها بطريقة غير شرعيّة باقتحام منزل المحافظة

Professor local Seth Branson preso por relação ilícita com estudante
الأستاذ (برانسون) رهن الاعتقال جزاءً لعلاقة غير شرعيّة مع طالبته.