"شركائنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• os nossos parceiros
• nossos sócios
• a nossa
• os nossos companheiros
• nossos colegas
• nossos associados
• aos nossos parceiros

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

Disseste para ficar com os nossos parceiros, mas eles não ficaram connosco.
, أنت قلت بأن نبقى مع شركائنا لكنهم لا يبقون معنا

Então convencemos os nossos parceiros de seguros, e, mais tarde nesse abril, os agricultores voltaram a plantar.
لذلك أقنعنا شركائنا وبعد ذلك في إبريل، أعاد هؤلاء الفلاحون الزراعة

representando os nossos sócios de Turismo e Actividades de Lazer.
و ينوب عن شركائنا فى مجال السياحة و الترفية

Você conseguiu entrar em contacto com a nossa rádio pirata.
لقد تمكنت من ربط مع شركائنا في محطة إذاعة القراصنة.

O direito a expressarmos as nossas ideias livremente, a casarmos com quem escolhermos, a escolhermos os nossos companheiros, a sermos ou não sexualmente ativos, a decidirmos se queremos ter filhos e quando, tudo isto sem violência, força ou discriminação.
الحق بالتعبير عن أفكارنا بحرية , لنتزوج الأشخاص الذين اخترناهم , لنختار شركائنا , لنكون ناشطين جنسيين أو لا , لنقرر سواء نريد الإنجاب أو لا ومتى نريد ذلك , كل ذلك بدون عنف أو قوة أو تمييز .

Os nossos colegas americanos tiveram lucro acima do protoloco.
شركائنا الأمريكيين وضعوا الرباح بدون تتبع الإجرائات

Eu não me queria antecipar, mas já reuni uma equipa. Os melhores e mais inteligentes dos nossos associados.
لا أرغب في جلب النحس على ذلك ولكني قمتُ بتجميع فريق بالفعل الأفضل والألمع من شركائنا

... emnomede Johnemeu, aos nossos parceiros britânicos!
بالنيابه عن جون و عن نفسى فى صحه شركائنا البريطانيون

Juntamente com os nossos parceiros da Irlanda, pensámos na coisa seguinte: adicionar resilina a essas fibras.
جنباً إلى جنب مع شركائنا من أيرلندا فكرنا بالخطوة القادمة وهي إضافة الريزيلين لتلك الألياف.

Podemos fazer isto com os nossos irmãos, com os nossos parceiros, com os nossos amigos e colegas.
نستطيع القيام بذلك مع أشقائنا أو شركائنا وأصدقائنا وزملائنا.

Contamos com os nossos parceiros, os grupos de ajuda que marcam presença em El Salvador, Angola,
لذا نعتمد على شركائنا مجموعات شبكات المساعدة لشقّ طريقا عبر الأزمات مثل السلفادور، أنغولا

Fui guia da equipa de reconhecimento do Sargento Stackhouse, firmando relações comerciais entre o vosso povo e os nossos parceiros.
لقد كنت مرشدا لفريق السرجنت ستاكهاوس الإستطلاعى و لمساعدتهم فى تكوين علاقات مع شركائنا التجاريين السابقين

- Devia ser eu a trocar com a Senadora, para falar com a minha gente, e descobrir como estão as coisas com os nossos parceiros internacionais.
أنا يجب أن أبدل مع السيناتور أتحدث لقومى لأعرف كيف يجرى الأمر مع شركائنا العالميين

a nossa responsabilidade começa e termina com os nossos parceiros e acionistas, e é isso.
تبدأ مسؤوليتنا وتنتهي مع شركائنا ومساهمينا وهذا كل شيء.

Eles agora são nossos sócios. Pelo menos por agora.
إنهم شركائنا الآن على الأقل في الوقت الراهن

Mas um dos nossos sócios tinha um mediador no governo afegão.
ولكن أحد شركائنا كان لديه وسيط لدي الحكومة الأفغانية

Encontrem-se comigo em Montecasino, com os nossos sócios, e digam-lhes que estão do nosso lado.
قابلني في مونتكازينو مع شركائنا و أخبرهم بأنك في جانبنا

Tivemos sucesso rudimentar com a nossa Fase 1 de teste, a testar grãos de areia.
مع شركائنا في اختبار مرحلة واحدة، العمل مع حبيبات الرمل.

Para "Queridos Dados", todas as semanas, durante um ano, usámos dados pessoais para nos conhecermos: dados pessoais partilhados semanalmente sobre tópicos mundanos, desde os nossos sentimentos às interações com os nossos companheiros. Desde os elogios que recebíamos, aos sons ao nosso redor.
"عزيزتي البيانات،" كل أسبوع لمدة سنة قمنا باستخدام بياناتنا الشخصية لنصل إلى معرفة بعضنا البعض -- البيانات الشخصية حولنا شاركت أسبوعيًا مواضيع دنيوية بداية بمشاعرنا وحتى التفاعلات مع شركائنا من المديح الذي تلقيناه حتى الأصوات المحيطة بنا.

Ouve-me. O FBI é uma boa organização, e eles são nossos colegas.
المباحث الفيدراليّة مُنظمة بارعة، وهُم شركائنا.

Julguei que os nossos associados orientais já teriam planos para si, nesta altura.
كنت اعتقدت ان شركائنا الشرقيين لم يتموا تسويات معك حتي الان

Não gostamos de divulgar isso, muito menos aos nossos parceiros de negócios ou à família, mas eu e o meu marido temos um acordo.
. بالتأكيد ليس من شأن شركائنا أو عائلتنا... لكن بين زوجي وبيني اتفاقية.