"شركاتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• as nossas empresas
• das nossas
• corporações

Quando espalham essa mensagem positiva pelo mundo, contribuem para tornar melhores as nossas empresas.
وعندما تنشر هذا النوع من الإثارة في جميع أنحاء العالم، سنجعل جميع شركاتنا أفضل.

É assim que gerimos as nossas empresas.
ونحن ندير شركاتنا بهذه الطريقة، بالمناسبة.

Isso significa que os nossos países estão a ficar mais ricos, as nossas empresas estão a ficar mais eficazes, mas não estão a criar mais empregos e, no conjunto, não estamos a pagar melhor às pessoas.
هذا يعني أن بلداننا تزداد غنى، شركاتنا تصبح أكثر كفاءة، ولكننا لانقوم بإيجاد فرص عمل أكثر وبشكل عام لا ندفع أكثر للناس ككل.

Penso que um mundo onde metade dos nossos países e das nossas empresas fossem liderados por mulheres seria um mundo melhor.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.

Ao invés, vai para as nossas grandes corporações para construir infraestruturas nesse país. Centrais de energia, portos...
وبدلا من ذلك يذهب الى شركاتنا الكبرى لبناء مشاريع البنية التحتية في ذلك البلد.

"Devíamos fazer uma ICO que combine o valor de todas as nossas empresas "e angariar dinheiro enquanto grupo."
علينا أن نحقق "آي سي أو" يضم قيمة كل شركاتنا مجتمعةً، وأن نجمع المال على أننا فريق واحد."

Mais ainda, se formos levar mesmo a sério a necessidade de garantir que as pessoas participem nos benefícios económicos, as nossas empresas precisam de um modelo de globalização que reconheça que também elas têm que admitir pessoas.
علاوة على ذلك، إذا ما كنا سنأخذ على محمل الجد الحاجة لضمان مشاركة الناس في المنافع الإقتصادية، فإن شركاتنا ومؤسساتنا تحتاج إلى نموذج عولمة يعترف أن عليها،هي أيضا، أن تضم الناس إليها.

Senador Morton, o senhor afirmou que se a venda da MicroCon for aprovada, eles controlarão o mercado e utilizarão a tecnologia para competirem com as nossas empresas.
سيناتور مورتون كنت تقول أنه إذا تمت الموافقة على بيع مايكروكون سوف يسيطرون على السوق ويستخدمون البحث والتكنلوجيا لمناسفة شركاتنا

Estão a tentar atacar as nossas empresas.
وأنهم يعزمون على الإحتلال على شركاتنا

as nossas empresas têm financiado as tuas operações há vários anos.
{\fnAdobe Arabic}لقد قامت شركاتنا بتمويل عملياتك لسنوات

Nos últimos 50 anos, a nossa sociedade tem vindo a ver as nossas empresas de uma forma muito limitada, quase monomaníaca em relação à forma como as valorizamos, e colocámos demasiada ênfase nos lucros, nas receitas trimestrais e no preço das ações no curto prazo, com a exclusão de tudo o resto.
خلال الخمسين سنة الماضية كمجتمع نظرنا إلى شركاتنا ومؤسساتنا من زاوية ضيقة وهوس أحادي بالنسبة لقيمتها لنا وقمنا بالتركيز بشكل مبالغ فيه على الأرباح على الإيرادات الربعية وسعر السهم متناسين الأشياء الأخرى.

A força da Índia, e depois da China e de qualquer outro país que pode contactar os nossos mercados e que irão trabalhar com as nossas empresas — porque as comunicações são de graça — está apenas a começar a sentir-se.
قوة الهند، ثم الصين، وأي من البلدان الأخرى التي يمكنها التواصل مع أسواقنا والتي ستعمل مع شركاتنا -- لأن الإتصالات مجانية -- الٱن بدأنا بلمس هذه القوى.

Informe o General que a Central Pacific espera que a morte do sr. Chang não interrompa um longo relacionamento entre as nossas empresas.
"من فضلك، أخبر القائد أن شركة "سنترال بايسيفك تأمل أن وفاة السيد (تشانغ) لن تقاطع أعمالنا المستمرة، بين شركاتنا

Portanto, mesmo as empresas que estão a cooperar de forma forçada, mas pelo menos dentro da legalidade, segundo esperamos, com a NSA, não satisfazem a NSA. Por causa disso, precisamos que as nossas empresas trabalhem esforçadamente para garantir que vão representar os interesses do utilizador, e defender também os direitos dos utilizadores.
إذن حتى هذه الشركات التي تساهم على الأقل تساهم قسرًا لكن آمل بطريقة مشروعة مع الNSA. لكن الNSA لم تكن راضية. وبسبب ذلك نحن نحتاج شركاتنا لتعمل كادحة لتضمن لنا أنها ستمثل مصالح المستخدم وأيضًا ستدافع عن حقوق المستخدمين

Fomos à Casa Branca e comprometemo-nos com a Sra. Obama de que as nossas empresas retirariam 1,5 biliões de calorias do mercado, em 2015.
ومن ثم الإنتباه إلى التمارين التي تفعلها كل يوم وأيضا ذهبنا للبيت الأبيض (وقمنا بإعلان مع السيدة (اوباما أن شركاتنا ستسحب 1.5 تريليون سعرات حرارية

A minha mãe deu-me a dor de cabeça de gerir uma das nossas empresas mas ela é óptima.
أمي سببت لي الصداع . لكي لأدير أحد شركاتنا 104 00: 10: 13,100

Fomos à pesca com algumas das nossas empresas de fachada.
ذهبنا للصيد باستخدام بعض من شركاتنا الوهمية الخاصة

E num sentido, o nosso governo é invisível na maior parte do tempo e as suas políticas são levadas pelas corporações a um nível ou outro.
وبشكلٍما ،حكومتناغيرمرئية غالبالاوقات، وسياساتها تقوم بها شركاتنا

Ouvi dizer que está a trabalhar em algo com uma das nossas grandes corporações.
وسمعت أنك ستعمل مع بعض شركاتنا