"شركات صناعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• indústria
• fabricantes

Desta vez, a indústria vai pagar.
يقول أنها ستكون صعبة هذه المرة وأن شركات صناعة الأسلحة ستدفع الثمن

A indústria automóvel trabalha para garantir a segurança das viaturas.
الآن شركات صناعة السيارات تعمل كل يوم ليتأكدوا أن سياراتهم آمنة

Durante décadas, a indústria de laticínios e o governo dos EUA disseram que o leite era bom para os ossos.
و المغذيّات الأُخرى التي يحتاجها أطفالنا. لِعُقود، كانت شركات صناعة الألبان و الحكومة الأمريكيّة

Seis deles tinham relações financeiras com a indústria alimentar, por isso dissemos:
11 شخص. ستة من هؤولاء الـ11 تربطهم علاقات ماليّة مع شركات صناعة الغذاء.

Nenhum júri considerou os fabricantes de armas responsáveis por homicídio.
لم يحصل أن أدان المحلفون شركات صناعة الأسلحة من قبل

Não creio que haja problema com a ligação entre os cientistas e a indústria alimentar.
لا أعتقد أن هناك أي مشكلة حقاً في العلاقات الصناعيّة ما بين العلماء و شركات صناعة الغذاء،

Reunião pelo regresso de curso ... que foi muito tempo, consultor da indústria de laticínios.
من قِبل مدير القسم و الذي كان يعمل لزمن طويل كمستشار رئيسي لدى شركات صناعة اﻷلبان.

Eu também represento a indústria de jogos eletrónicos. Mas não a música.
أنا أمثل أيضا شركات صناعة الألعاب لكن ليست الموسيقية

Um bom relacionamento com a indústria energética é a melhor maneira de promover um ambiente saudável.
العلاقة الجيدة مع شركات صناعة الطاقة، هي أفضل طريقة لتقديم بيئة صحيّة!

E de facto, quanto mais alto o consumo de laticínios, maior o índice de osteoporose, exatamente o oposto que a indústria de laticínios vem a dizer-nos há anos.
تبعاً لذلك، متى ما ارتفع مستوى استهلاك الألبان، ارتفعت معدلات هشاشة العظام... على العكس تماماً مما تحاول شركات صناعة الألبان

Aplausos para a viúva que travou uma guerra contra os fabricantes de armas.
للأرملة الحزينة التي أعلنت حرباً على شركات صناعة السلاح

Mas em África, isso é ignorado pelos fabricantes de automóveis, focados em mercados maiores e estabelecidos e em economias emergentes como a Índia e a China.
لكن في أفريقيا، يتم تجاهل هذا من قبل شركات صناعة السيارات، الذين يركزون على أسواق أوسع وأقوى والاقتصادات الناشئة مثل الهند والصين.

Telefonámos a umas empresas independentes de testes de impacto, de todo o país, mas nenhuma delas quis fazer o nosso teste de impacto, porque, segundo disseram, uns explicitamente, outros nem tanto: "Todas as nossas receitas vêm dos fabricantes de cadeiras auto.
واتضح أنه كلما ذهبنا الى شركة لأجراء اختبار تحطم السيارات يتم رفض اجراء الاختبار لأنهم قالوا بكل صراحة "كل أعمالنا تأتي من شركات صناعة مقاعد السيارات"