"شريطة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde que
• se

Devemos lutar por aquilo em que acreditamos desde que tenhamos a certeza absoluta de que estamos absolutamente certos.
يجب على المرء أن يحارب من أجل ما يؤمن به شريطة أن يكون متأكد تماماً من أنه على حق

Portanto uma campanha para Leste seria uma única frente, desde que se desenrolasse rapidamente.
و بذلك ستكون الجبهه الشرقيه هى الجبهه الوحيده شريطة أن يتم الأنتهاء منها بأسرع وقت

Não me importo quem ganha, desde que um de nós ganhe àquele rapaz.
لا يهمّني من يربح من بيننا شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص.

Disseram que no-lo entregavam vivo se eu te entregasse uma mensagem.
قالوا إنّهم يبقونه حيًّا وسيعيدونه لنا، شريطة أن أبلّغك رسالة.

desde que esteja aqui às 9:00 de amanhã, tudo bem.
شريطة أن كنت هنا في 09 ص غدا، على النحو المتفق عليه.

E, de facto, não há lugar mais seguro que esta loja, desde que te mantenhas afastada daqueles dois.
وفي الواقع ، فإن هذا المتجر آمن كما في أي مكان شريطة أن تبقى بعيده عن هؤلاء

Como favor pessoal, permitiu-me ficar com o fato, desde que o pagues por completo... e fica fora do caminho dele.
كخدمةٍ لي سمح لي بالاحتفاظ بالبدلة شريطة أن تدفع له بالكامل

Ela andava com a cabeça nas nuvens... desde que tu saibas onde estás.
لا بأس أن يكون رئيساً الغيم شريطة أن تعرف أين قدميك

Não precisam de saber que fomos nós, desde que seja feito.
لا يحتاج الشارع أن يعرف أننا فعلنا ذلك، شريطة أن يتم ذلك.

Tu queres ir até lá, tu queres falar com ele sobre isso, desde que tu mantenhas a cordialidade...
اللعنة هل تود الذهاب إلى منزله وتتحدث معه بالأمر شريطة أن تتحدث معه بشكل مهّذب

desde que você pode encontrar o seu caminho para a frente da linha.
شريطة.. أن تتمكّني من الوصول إلى أوّل الطابور

O SSR vai levá-lo, desde que você diga algo interessante agora mesmo.
الوكالة ستضعك في الحجز الوقائي شريطة أن تقول شيئاً مثيراً للاهتمام الآن

As suas mãos estão limpas e poderão assim continuar desde que responda à minhas perguntas... e forneça ao meu navio o combustível que ele precisa para encontrarmos os nossos homens.
أياديك نظيفة، و يمكنك البقاء على هذا الطريق شريطة أن تجيب على أسئلتي و تعطي سفينتي الوقود الذي تحتاجه لأيجاد رجالنا

Quando isto for novamente corrigido, vais ser o Vice-Presidente, desde que faças a tua parte.
.عندما يصحح مرة أخرى .سوف تكون نائب الرئيس شريطة أن تلعب دورك

desde que o cancro não apareça novamente.
شريطة أن لا يظهر السرطان ثانية.

$50 por noite, se ele só frequentar este sítio.
خسون سنت لليلة شريطة أن يأتي هنا حصرياً

Estou confiante que posso comunicar com eles, se a sua tese estiver correcta.
أنا واثق أنه بوسعي التفاهم معهم شريطة أن تكون أطروحتك صحيحة

Valho algo, mas só se me tirares daqui.
أنا ذات قيمة، ولكن شريطة أن تُخرجني من هنا

Bom plano, se conseguires encontrar um bruxo disposto a obedecer-te.
تلك خطّة جيّدة شريطة أن تجد ساحرًا يقبل تنفيذ مشيئتك.