"شريفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• honesta
• honrada
• honestamente
• honesto
• nobre
• honra
• corrupta
• honestas
• honradas
• desonesto
• desonesta

Vou fazer dela uma mulher honesta mal tenha oportunidade.
سأجلعها امرأةٌ شريفة في أول فرصةٍ تسنحُ لي

E fazes de mim uma mulher honesta. Homens.
أوه، وتريد ان تجعلني امرأة شريفة رغما عني.

Por pura insensatez, está a deitar fora a oportunidade e se estabelecer na vida de uma forma honrada, aceitável e nobre que talvez não volte a aparecer.
أنتِ ترتكبين حماقة كبيرة بإهدارك فرصة للاستقرار في الحياة حياة شريفة ونبيلة وربما لن تحصلي على فرصة كتلك أبدًا

A verdade é que os nossos irmãos precisam mais do que apenas dinheiro se tiverem que levar uma vida pacífica e honrada.
في الحقيقة، إخوتنا يريدون أكثر من المال يريدون أن يعيشوا حياة شريفة و مسالمة

E trabalhou honestamente para sustentar o vício, não foi?
حصل على وظيفة شريفة ليدفع تكاليف عادته السيئة

Dizem que há trabalho honesto no Vale Nathrin, mas é longe daqui e há bandidos nas estradas...
قيل أن هناك فرص عمل شريفة مُتوافرة فى وادي "ناثرين". لكنّالواديبعيدعنهنا، بالأضافة لوجود قطـّاع الطرق.

O teu jogo é inteligente e nobre e eu sou um pedaço de merda.
كيف أن كل حركاتك ذكية و شريفة و أنا دائما أكون الوغد الحقير

E quando você sair daqui, você vai precisar arranjar um emprego, e proporcionar uma vida honesta para mim e para nosso filho.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Enfim, se não vais voltar a casar com a Jennifer, mas devias, então considera seriamente em fazeres da Kate uma mulher honesta.
وانا انصحك بذلك عليك أن تنظر بجدية لتجعل من كيت امراة شريفة

É um bocado tarde para fazeres de mim uma mulher honesta.
انها متأخرا قليلا لجعل امرأة شريفة من لي.

Como é que uma aia honesta acaba a trabalhar para o Império Espanhol?
كيف انتهى المطاف بخادمة شريفة في العمل في إمبراطورية إسبانية؟

És uma boa mulher. Uma mulher honesta.
كنت حقاً امرأة جيدة امرأة شريفة

Que ela se torne numa mulher honesta, se eu estiver a mentir.
ستكون إمرأة شريفة إذا كنت أكذب

É tão triste quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
كم هو يوم حزين عندما ترفع مدينة شريفة وغداً إلى هكذا منزلة

Um verdadeiro cavalheiro inventa um pretexto para atrair uma honrada donzela até ao seu apartamento.
نبيل حقيقي يصنع تظاهر لكيّ يغري آنسة شريفة إلى دخول شقته

Pensava que as pessoas que viviam honestamente eram honestas.
الناس الذين يحاولون عيش حياة شريفة سيكونون شرفاء

Então, põe a culpa num pai de família honesto.
ثم يلفق الجريمة لرجل نزيه من أسرة شريفة

Vim de longe, em boa-fé e honra, mas fui recebido com rebelião e guerra.
لقد قطعت مسافة بعيدة , بنوايا شريفة وصادقة, ولكنني قُوبلت بالتمرد والحرب.

Está com medo que ela não seja corrupta como eu.
أنت خائف أن لا تكون غير شريفة مثلى

Acho que devia saber, Doolittle... que as intenções do Sr. Higgins, são inteiramente honradas.
...." أظن أن عليك أن تعرف يا سيد " دوليتل أن نوايا السيد " هيغينز " ... مع " إليزا " نبيلة و شريفة

Fazer com que sentimentos honestos façam o trabalho desonesto é um dos seus muitos talentos.
جعل مشاعر شريفة أثناء القيام بأعمال غير شريفة هي واحدة من مزاياها العديدة

Mas quando não obteve o que queria tão rápido como gostaria, tornou-se fria e desonesta.
لكن عندما لم تحصل على رغباتها بسرعة فقد تحولت إلى مهرة قاسية و غير شريفة