"شريكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• parceiros
• colegas
• Sócios
• nisto
• companheiros

Se somos parceiros equivalentes, não podes fazer planos sem me consultar.
لو أننا شريكان متساويان لا يمكنك تنفيذ خطة بدون استشارتي

É mais divertido sermos parceiros do que os adversários, não é?
نجد متعة بكوننا شريكان أكثر من كوننا منافسان، أليس كذلك؟

Uma bala e uma arma são como parceiros e a bala nunca trai a arma.
هذا المسدس والرصاصة شريكان لا يخونان بعض ابداً

É bem provável que eles ainda sejam colegas no exterior.
حسنٌ علاوة على ذلك، فهما لازالا شريكان بالخارج كما كانا بالزنزانة.

Pensava que éramos Sócios, que dividíamos tudo 50/50.
كنت أظن أننا شريكان نتشارك كل شيء مناصفةً

Nós seremos parceiros enquanto estiveres fora, certo, detective?
سنكون شريكان في غيابك، أليس كذلك ايها المحقق

Porque disse-te que seríamos parceiros iguais no filme e preciso que concordes com ele.
لأننى أخبرتك باننا شريكان بالفيلم وأحتاجك للتوقيع معة

E no trabalho, nós os dois somos parceiros.
أقدر حقا ما تقوم به للمكتب و في العمل نحن شريكان

E um dia olhamos um para o outro e então, "Somos parceiros."
ثم في أحد الأيام نظرنا إلى بعضنا وقلنا "عجباً، نحن شريكان".

Tenho dois parceiros que ainda estão lá fora e devia regressar para junto deles.
عِنْدي شريكان التي مازالا هناك ويجب ان اعود اليهم.

Vocês não são apenas marido e mulher. Não são apenas parceiros de corrida.
لستما فقط زوج و زوجة لستما فقط شريكان بالترشح

Sim, nós somos parceiros, excepto quando te recusar a contar-me o que se passa.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

Somos parceiros de negócio, ele e eu.
نحن شريكان فى العمل .. هو و أنا

São parceiros há bastante tempo, mas há muita tensão.
.... شريكان منذ وقتٍ طويل، لكن يوجد الكثير من التوتر بينكما

- Somos parceiros há quase 30 anos.
نحن شريكان منذ ما يقارب ال30 سنة

Não somos um casal. Somos parceiros.
لا نحن لسنا زوج نحن مجرد شريكان

Podemos ser parceiros, como sempre planeámos. Não.
يمكننا أن نكون شريكان كما خططنا دائمًا

Sim. Querem que responda porque somos parceiros.
أجل، أرادوا منّي ذلك لأننا شريكان.

Somos colegas de casa, que curtiram algumas vezes, estão atraídos um pelo outro e são muito bons amigos.
نحن شريكان في السكن وقد تغازلنا عدة مرات ومنجذبان لبعضنا البعض

Vocês são Sócios?
لقد كنا نتساءل عما حدث لشحنتنا وأنتما الاثنان شريكان في العمل؟

Se fizer isso, todos saberão que estamos metidos nisto.
إن تجاوزته، فسيعلم الجميع أننا شريكان في الأمر

É suposto sermos companheiros iguais.
من المفترض اننا شريكان بالتساوي