"شريكتان" - Translation from Arabic to Portuguese

• parceiras
• colegas
• sócias

Sim, Kate, somos parceiras, como o Tom e o Jerry.
نعم .. كايت .. نحن شريكتان مثل تو م وجيري

Parece que somos parceiras. Queres atacar-me?
.. إذاً يبدو أننا شريكتان أتريدين مهاجمتي؟

Dás-me uma oportunidade, para sermos parceiras outra vez.
انك تعطيني فرصة حتى لا أكرر مافعلته، لنصبح شريكتان مرة أخرى.

Chegou-me aos ouvidos que as. e a B. passaram de amigas a colegas de quarto.
الشائعة تقول أن (ب) و (س) غيرتا طابع علاقتهما من صديقتين حميمتين الى شريكتان في الغرفة

Então, você e a Nicole eram colegas de quarto há muito tempo.
-إذن، أنتِ و(نيكول) كنتما شريكتان غرف منذ زمن بعيد

Pensei que éramos sócias.
ظننت أننا شريكتان

Isso quer dizer que voltaram a ser parceiras?
هذا يعني انكٌما شريكتان مرة أخرى

Pensei que tinha dito que já não eram parceiras.
ظننتٌكِ قٌلتِ أنكما لم تعودا شريكتان

Somos parceiras domésticas.
نحن شريكتان بالمنزل

Somos parceiras.
كنت اعتقد أنّنا شريكتان.

Somos parceiras na vida.
-نحن شريكتان في الحياة

Fomos colegas de laboratório na Biologia do 10º ano.
كنا شريكتان في مختبر الاحياء