"شريكين" - Translation from Arabic to Portuguese

• parceiros
• sócios
• colegas
• companheiros
• um casal
• uma equipa

Suspeitei que vocês fossem mais do que simples parceiros.
لقد إشتبهتُ أنّ تكونا أكثر من مجرّد شريكين

Somos os únicos que sabemos disto. Poderíamos ser parceiros.
أنا وأنت فقط من نعلم، بوسعنا الغدوّ شريكين.

É só tensão entre parceiros leais ou outra coisa qualquer?
‫إنه توتر بين شريكين راسخين ‫أو إنه شيء آخر

Podemos ser sócios e obter o grande prémio.
يمكننا أن نكون شريكين والذهاب على الجائزة الكبرى.

Judas Marcherin e Simon Viarnet. - Eram sócios.
جوداس مارشين وسيمون فاريانت لقد كانوا شريكين

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura Avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.

Mas posso ver algumas bailarinas do Moulin Rouge... à espera de parceiros!
لكنني أرى القليل من راقصات الطاحونة الحمراء الاتي يشعرن بالوحدة يبحثن عن شريك أو شريكين

Preciso saber se posso confiar em ti... se ainda somos parceiros.
اريد ان اعرف اذا كان يمكنني ان اثقت بكي اذا ما زلنا شريكين

Dançar, uma série de movimentos envolvendo dois parceiros, que se movimentam com ritmo e harmonia, no compasso da música.
الرقص، سلسلة من الحركات تتطلب وجود شريكين بسرعه وإيقاع كثير وانسجام مع الموسيقى

Fomos parceiros num exercício de transe, já o tinha hipnotizado algumas vezes.
لقد كنّا شريكين بتمارين التنويم المغناطيسي و قد نوّمته مغناطيسياً عدّة مرات

Diz-me tu. Somos parceiros, afinal.
أخبريني أنتِ، فنحن شريكين في نهاية المطاف.

Ele estava muito propenso a acreditar em mim quando eu disse que íamos ser parceiros.
كان مستعدا جدّا ليصدقني عندما قلت أنّنا سنكون شريكين.

Juntos, eram os parceiros perfeitos, nessa rebelião.
و معاً كانا شريكين مثاليين في هذا التمرد.

Meu Deus! Pensei que fôssemos parceiros, neste casamento.
يا ألهى، لقد أعتقدت أننا شريكين فى هذا الزواج

As regras não me impediriam se fôssemos parceiros.
لن أجعل التعليمات توقفني . لو كنا شريكين

então sabemos que eram parceiros na altura.
إذن نحن على علم أنهما كان شريكين في ذلك الوقت.

Se somos sócios, talvez devesses trabalhar também.
ما دمنا شريكين فعليك القيام ببعض الأعمال

Olhe, porque não me disse que eram sócios quando lhe perguntei antes?
لماذا لم تخبرني بانكما كنتما شريكين عندما سألتك سابقاً؟

ele nunca esteve afastado do caso, vocês eram colegas, uma equipa especial, a trabalhar juntos.
بأنه لم يتم عزله في الأساس وأنك أنت وهو شريكين تعملان سويًّا

Mas somos companheiros De nenhuma maneira te deixaras desta amizade - Está bem
نحن ما زلنا شريكين ومن المستحيل أن تخرج من هذه الشراكة

"Éramos um casal desde o momento em que viramos parceiros."
كنا مرتبطين مذ كنا شريكين بالرقص

Mas não nos podemos ir assim embora, não somos uma equipa?
.لكن لا يمكن ان نفترق هكذا ? السنا شريكين