"شريكًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sócio
• parceiro
• parceira
• cúmplice

Sabes, ela fez-me sócio, mas, uma vez, disse-me que não passaria de braço direito.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

Em vez de promover um sócio existente queres que eu faça vocês dois sócios júnior?
دعني أفهم ذلك بوضوح. عوضًا بأن أرقي شريكًا حاليّ، تريدانني أن أجعلَكما كلاكما الشريكان الثانويان.

A verdade é que eu não ia fazer ninguém sócio.
الحقيقة هي , أنني لم أكن أفكر بأن أجعلَ أحدًا شريكًا.

Quando isto tudo acabar, eu vou fazer tudo aquilo que puder para ser uma marido melhor, e um melhor parceiro.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

Acabou de me informar que a tua mãe tem um parceiro nos crimes. Outra bruxa.
أعلمني توًّا أن لأمّك شريكًا إجراميًّا، ساحر آخر.

E pensei que poderias ser uma verdadeira parceira, alguém com quem poderia contar na minha missão e na minha vida.
وظننتك أحدًا قد يكون شريكًا حقيقيًّا أنّك أحد يمكنني الاعتماد عليه في مهمّتي وحياتي.

Fui cúmplice de uma série de fracassos lenta, repetida, não reconhecida e constante que nos trouxe até aqui.
لقد كُنت شريكًا في قطارٍ بطيء ومكرر وغير معترفٍ به من الأخطاء ألقت بنا لهذه الأحوال.

Desde que ele é um sócio com ambição e tu falhaste duas vezes em dois dias.
منذ أن صار شريكًا رئيسيًا لديهِ طموح .وإنكَ فشلت مرتين بيومين

- Chegar a sócio é um dia especial e não conheço ninguém que o mereça tanto quanto tu.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

Se és apenas um funcionário ou alguém que pode vir a ser sócio.
عمَّا إن كنت موظفًا يأتمر، أم شخصًا يصلُح أن يكون شريكًا.

Só temos de afinar os pormenores, mas ainda sou sócio, correto?
..اعني أننا لم نتفق على التفاصيل ولكني لا زلت شريكًا معكم ، اليس كذلك ؟

A razão de ser tão duro contigo, filho, é porque um dia gostaria que fosses meu sócio.
السبب الوحيد لأنّي أقسوة عليك يا بُني، هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

Mas, se alguma vez quiseres, e parece que não queres, mas no caso de quereres, se algum dia quiseres um parceiro por favor que seja eu.
ولكن، إذا أردتّ قطْ، ويبدو بأنّك لا تُريد، ولكن من باب الإحتياط، إذا أردتّ شريكًا قط، أرجوك فليكُن أنا.

Isto pertenceu ao maior desajustado que já conheci. Procuro um parceiro.
هذا كان ملك أعظم دخيل .عرفته قطّ، أنشد شريكًا

Ele era o parceiro daquele Detective Stills, não era?
لقد كان شريكًا مع ذلك المحقّق (ستِلز)، صحيح؟

Que quer o teu lugar no consórcio. Ser nosso parceiro.
يريد مقعدك بالحلف، ليكون شريكًا لنا

Eu farei de ti um parceiro na empresa de construção ferroviária. Credit Mobilier.
سأجعلكَ شريكًا في شركة "كريدت موبيلير" لبناء سكك الحديد.

Querias um parceiro que não ligasse se quisesses matar.
أردت شريكًا لن يمانع غدوك قاتلًا

O Ray disse-me que queria uma parceira a sério no trabalho, na missão e na vida dele.
(روي) أخبرني أنه أراد شريكًا حقيقيًّا في عمله وفي مهمته وفي حياته.

Tinha uma parceira.
صار لي شريكًا

Tens provas que de que não és cúmplice dele?
أهناك ما يثبت أنك لست شريكًا له في الجريمة؟

- Talvez ele tivesse um cúmplice.
-لربّما اتخذ شريكًا