"شريكٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sócio
• parceiro
• um cúmplice
• sócio-gerente

És sócio e a casa precisa de manutenção.
أنت شريكٌ هنا, يجب أن نحافظ على هذا المنزل

sócio, no negócio do pai, numa missão comercial que alarga os horizontes da Humanidade.
شريكٌ في أعمال والده. في مهمةٍ تجارية وسعت آفاق البشرية.

Eu sou um sócio de pleno direito, tu és minoritário.
أنا شريكٌ كامل، وأنتَ شريكٌ صغير.

Um parceiro de valor inestimável para os EUA, o que o torna inimigo para muitas pessoas.
شريكٌ هام لهذا البلد، الأمر الذي يجعل منه عدوّا للكثير من الناس.

- E tinha um parceiro.
ولديها ايضاً شريكٌ ذكر

Sabem, se já forem um cúmplice de um assassino em série, por que razão ter uma aula sobre assassinos em série?
انتَ تعلم, اذا كانَ بالفعل لديهِ شريكٌ قاتل... فلماذا كانَ المؤتمر للتحدُث عن القاتل المختلْ؟

Nada. Não tenho nome na empresa, mas sou sócio-gerente.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن

Sou sócio implícito, tal como gostas de lembrar.
أنا شريكٌ صامت كما أشرت سابقًا

Um bom sócio trabalhadeiro. Um sócio a meias.
عملٌ جاد، شريكٌ رائع شريكٌ بالتساوي.

Um sócio certificar-se-á que nao é descoberto.
شريكٌ لنا سيحرص على عدم إكتشافها.

Ele é sócio de nome.
إنهُ شريكٌ بالشركة.

O primeiro cliente que a Jessica deu ao Harvey ao chegar a sócio.
العميلُ الأول الذي (جيسكا)أعطتهُ (هارفي) عندما صار شريكٌ متضامن.

Porque sou sócio de nome.
لأنني شريكٌ متضامن،

Vocês têm outro sócio do qual não me falaste?
-ألديكما شريكٌ لم يُذكر أمره؟

Estou a falar de nós dois convencermos o Hardman que 2 sócios júnior valem tanto quanto um novo sócio sénior.
إني أقصدُ بكلامي عن كلانا بأن نقنع (هاردمن) بأننا شركان ثانويين بارعيين يستحقان بقدر ما أن يكونَ هنالكَ شريكٌ رئيسي جديد.

É um novo sócio nosso, Eldritch.
-أنه شريكٌ جديد معنا،

sócio minoritário.
بل شريكٌ صغير.

Mas agora que tenho um parceiro...
لكنْ لديّ شريكٌ الآن

Finalmente, um parceiro de verdade.
و أخيرًا ، شريكٌ حقيقي

Um colega, Sweets. Perdi um parceiro.
شريكٌ يا (سويتز) لقد فقدتُ شريكاً

Tinha um cúmplice.
فقد كان له شريكٌ ...في الجريمة

És sócio-gerente e ótimo advogado.
-لأنك يا(لويس)، شريكٌ إداري وإنكَ محامٍ رائع.