"شعبية كبيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• popular
• populares

Mas imaginem que alguém pouco popular atravessa a sala.
و لكن تخيل شخص ليست له شعبية كبيرة يتحرك عبر الغرفة.

Não têm massa. Imaginem que alguém extremamente importante, popular e inteligente, entra nessa sala.
و تخيل شخص مهم بشكل لا يصدق و له شعبية كبيرة و ذكى يدخل الغرفة.

Julgavas-te uma pessoa popular na escola... e eu seria o teu pequeno caso de caridade, mas roubei-te a atenção.
ظننت أنك كنت ذو شعبية كبيرة في المدرسة وسأكون أنا قضيّة خيرية بالنسبة لك، ولكنني أخذت الأضواء منك

Ainda não. Tipo, o Kirk é muito giro, e totalmente popular, em qualquer lugar.
ليس بعد ، أعني ، كيرك لطيف حقاً وله شعبية كبيرة

Ocorreram enormes protestos populares em mais de 40 países africanos desde 2005 e, se virem com atenção, vão perceber que 2011, o ano da chamada Primavera Árabe, foi o ponto alto desta onda mais ampla.
كان هناك احتجاجات شعبية كبيرة في أكثر من 40 دولة أفريقية منذ عام 2005، ولو تفحصتم الأمر، ستدركون أنه وفي عام 2011، في عام ما يسمى بالربيع العربي، كان هناك في الواقع زيادة حادة لهذه الموجة الواسعة.

Ele era muito popular, mas era brigão e muitos deviam querer vê-lo morto.
اسمع كان ذو شعبية كبيرة,لكنه كان متنمراً لذا هناك دزينة أولاد أرادوا رؤيته ميتاً

Sou fantasticamente popular e ganho muito dinheiro. Que devo eu fazer?
لدي شعبية كبيرة و النقود جيدة جداً ، ماذا يمكنني أن أفعل ؟

O Presidente é tão popular, que ninguém quer saber do que escrevi.
والرئيس لديه شعبية كبيرة ولن يعير أي إهتمام للذي كتبته

E o CBI não é muito popular por aqui.
و لا تملك شرطة كاليفورنيا الفدرالية شعبية كبيرة بينكم أيها الرفاق بالوقت الحالي

Torno-me boa nisso, fico popular e os pés deixam de latejar.
مما يعني أن خطّتي هي منحهم ما يريدون, العديد من المرّات. وبتلك الطريقة سأكون محترفة بذلك، وأكون ذات شعبية كبيرة.

Tentei marcar reserva na tua secção, mas parece que és muito popular.
حاولت أن احجز في قسمك لكنه يبدو ذو شعبية كبيرة

O Jordan Chase é um homem mesmo popular, sabes?
جوردان تشيس شخص ذو شعبية كبيرة كما تعلم

Nunca és popular, seja onde for.
أنت دائماً لم تكن ذو شعبية كبيرة أينما حللت.

Não, foi um tema muito popular este ano.
لا، كان موضوعاً له شعبية كبيرة جداً هذا العام.

Imaginem uma pessoa muito popular na rede social - como um anfitrião de uma festa que tem centenas de amigos - e um misantropo que tem apenas um amigo, e escolhes alguém ao acaso da população é mais provável que conheça o anfitrião da festa.
تخيل شخص ذو شعبية كبيرة في الشبكة الإجتماعية كمظيف حفلات لديه المئات من الأصدقاء و شخص مصاب ببغض البشرية لديه صديق واحد و أنت أخترت شخص عشوائيا من السكان هم سيكونون أكثر ميلاً لمعرفة مظيف الحفلات

O NASCAR é muito popular
‫"‬الناس كار" لها شعبية كبيرة هذه الأيام.

Foi só depois de uma revolta popular que o contrato com a Betchel foi anulado.
إرتفعت كالصاروخ. مما أدى ثورة شعبية كبيرة Bechtel أدت إلى إلغاء العقد مع شركة

Ah, sim! Isso vai te fazer ser muito popular.
نعم ، وسوف تكون ذو شعبية كبيرة

Oh, anda lá! Aqueles eram mesmo populares. Eles passavam o tempo todo.
"بربكم، كانا عملان ذا شعبية كبيرة يُعرضان طوال الوقت"

e já são muito populares.
ولديهم بالفعل شعبية كبيرة

Vocês devem ser populares.
لابد أنكما ذو شعبية كبيرة