"شعبيين" - Translation from Arabic to Portuguese

• populares

Mas a questão que se levanta é: O que têm de especial as pessoas ali que são muito mais populares do que as pessoas aqui em baixo, mesmo tendo a mesma pontuação de atração?
لكن السؤال يطرح نفسه هو ما الذي يجعل الأشخاص في الأعلى هنا شعبيين أكثر من الأشخاص في الأسفل هنا، على الرغم من أن لدى كل منهم نفس تقييم مدى الجاذبية؟

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Talvez um dia ele torne todos vocês populares.
لربّما في أحد الأيام هو سيجعل كلّكم شعبيين

E nesta escola, os impopulares, ultrapassam o número de populares.
و كل من كان ليس مثلها صوّت لكِ و في هذه المدرسة , الغير شعبيين يفوقون الشعبيين عدداً

Parecem ser muito populares, e estão mesmo a precisar de uma revisão do argumento.
يَبدون شعبيين جداً و بأمسّ الحاجة لكلمة تلميع

Não importa aquilo que eu pensava antes ou se elas eram pouco populares.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

Publicado na sequência do primeiro volume, como um texto completo, este segundo volume continua onde o original acaba, só que Don Quixote e Sancho passam a ser heróis populares.
نُشرت جنباً إلى جنب مع الجزء الأول كنص مُكمل، حيث يتابع الجزء الثاني الأحداث من حيث توقفت في الجزء الأول، إلا أن دون كيخوتي وسانشو يصبحان في الجزء الثاني بطلين شعبيين.

A mãe e o pai eram populares... no bairro.
كان والدي شعبيين جدا في حي العصابات

E para aqueles que eram populares no ensino secundário, acabou, desculpem.
و لأولائك الذي كانوا شعبيين في الثانوية