"شعرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• cabelo
• cabelos

Durante séculos, um crânio reluzente foi um símbolo de inteligência mas, apesar disso, muitas pessoas calvas gostariam de voltar a ter cabelo.
لعدة قرون، كانت قبة الرأس الساطعة رمزاً للذكاء، ولكن رغم هذا يتمنى الكثير من الصلعان لو ينمو شعرهم من جديد.

Quando as miúdas eram pequenas, lavava-lhes o cabelo com este borrifador.
عندما كانت الفتيات صغاراً أعتدت على غسيل شعرهم بهذا المسحوق

Sabem como muitas mulheres têm aquele cabelo lá embaixo removidos a laser?
هل تعلموا كيف بعض النساء جعلوا شعرهم الداخلى يزال للابد بالليزر

Pode ser ao nariz ou ao cabelo, ou até mesmo à aura, não é relevante, mas olhem uns para os outros e façam um elogio.
قد يكون شيئاً مميزا في أنوفهم أو شعرهم أو حضورهم أرجوكم أنظروا الى من جانبكم، أمدحوهم.

Palavra alguma exprime a tristeza que me invadiu, eu, pai deles, não poder mais passar a mão pelos seus cabelos, apertar contra mim aqueles corpos quentes e lisos.
ليست هناك كلمة لوصف الحزن الذي يعتريني أنا أبوهم، لا أستطيع تمرير يدي عبر شعرهم وقرص مؤخرة رأسهم أو أن أضم إلي بقوة جسدهم الصغير

Como podemos traduzir Cícero, com uma data de raparigas... a porem brilho no cabelo e nos lábios... e a errarem as falas... e a tentarem disfarçar, mas sem conseguir.
كيف يفترض أن نترجم شعر سيزارو مع كل هذه الفتيات يجمّلون شعرهم ويجمّلون شفافهم و يخرّبون السّطور لا يمكنني فعلها

Quer dizer, parece que acabaram de cair da cama, puseram uma calças largueironas, pegaram no cabelo gorduroso, e taparam-no com um boné ao contrário, e nós temos de gostar?
أعني، أنهم يبدو كما لو أنّهم سقطوا من على السرير وإرتدوا بعض السراويل المُتهدّلة وقاموا بدهن شعرهم

Não há meio de escutar um tipo que tinge o cabelo.
لا أستطيع حتى أن أستمع إلى شخص ما من أمثالك ، الذين يصبغون شعرهم

Podiam ter o cabelo longo e retirar alguns alimentos dos pertences, enquanto faziam a selecção-
كان يمكنهم أن يُطيلوا شعرهم وكانوا قادرين على إنتزاع غذاء إضافي من الأغراض حين يصنـّفـوهم

E com cabelo postiço na cabeça que cai quando estamos a fazer sexo com eles. Simplesmente, cai.
ومع شعرهم المستعار فوق رؤسهم الذي يسقط حين تمارس الجنس معهم

É legal. As pessoas podem vender cabelo, sangue e esperma.
الناس يمكنهم بيع شعرهم , دمائهم حيوناتهم المنوية

Estão sempre aí fora no hall, sabem, a cozinhar e a jogar e a cortarem o cabelo uns aos outros.
هم دائماً بالخارج فى الردهه تعلمون يطبخون و يلعبون القمار و يقصوا شعرهم لبعض

O que significaria se alguém as estivesse a esfaquear e a cortar-lhes o cabelo?
هل كنت تنتظرني هنا ؟ ماذا يعني إذا كان أحدهم طعنهم و قس شعرهم ؟

Deverão cobrir bem o cabelo e não podem maquilhar-se. Alguém tem alguma pergunta?
يجب ان يغطوا كل شعرهم وان لا يستعملوا اي مواد تجميل

Estão a tirar todos os produtos do mer- cado só porque uma donas-de-casa tiveram queda de cabelo.
لقد سحبوا كل المنتجات بسبب فقط ان "بعض ربات البيوت "سيكاوكس قد فقدوا شعرهم بأكمله

Sabe como são os negros, o cabelo molhado fica uma porcaria.
تعلم حال الناس ذو البشرة السوداء , يفقدون صوابهم عندما يتبلل شعرهم

Íamos viver juntos, cortávamos cabelos, fazíamos crianças, cortávamos-lhes o cabelo...
ننتقل إليه معاً و نقم بتصفيف الشعر و ننجب اطفال و نقص شعرهم

A maneira como as suas testas suam quando eles estão a dormir, e o cabelo se cola a ela.
أو الطريقة التي تتعرق بها جبهاتهم وهم نائمون، وكيف يلتصق بها شعرهم.

Algumas pessoas não acreditam que tem um incêndio... mesmo com os cabelos queimando.
لا يمكنك اقناع بعض الناس بوجود حريق حتى لو كان شعرهم يحترق

Porque é que rapazes de hoje em dia não tem cabelos normais?
لماذا الشباب لا يزينون شعرهم هذه الأيام؟