"شعور سيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• mau pressentimento
• sinto-me mal
• uma sensação
• um pressentimento

Talvez seja melhor cancelar tudo. Estou com um mau pressentimento.
ربما علي أن أعتذر، يراودني شعور سيء حيال ذلك

Não sei porquê, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

Ele teve um mau pressentimento depois do jantar, não foi?
كان لديه شعور سيء بعد ذلك العشاء، أليس كذلك؟

Estou a ter um mau pressentimento sobre isso. Vamos embora daqui.
ينتابني شعور سيء حيال ذلك دعونا نخرج من هنا

Há algo errado. Estou com um mau pressentimento.
ـ ثمة خطب ما ـ يساورني شعور سيء حيال هذا

Tenho um mau pressentimento de que não é a única.
لديّ شعور سيء بأنّ هذه ليست العاقبة الوحيدة

Desde o início que tive um mau pressentimento.
من البداية، راودني شعور سيء حيال هذا الحفل

Sim, eu sei. É só que... Tenho um mau pressentimento.
.. أجل ، أنا أعلم ، إنه فقط . لدي شعور سيء

Tive um mau pressentimento.
يا رجل. كان لديّ شعور سيء أنّ هناكَ شيء خاطئ

Não sei o que pensam os outros, mas tenho um mau pressentimento.
لا اعلم عن البقية لكن لدي شعور سيء حيال ذلك

Tenho um mau pressentimento quanto a isto. The Big Bang Theory SO1E12 The Jerusalem Duality Tradução:
لدي شعور سيء حيال هذا دينيس , كم سنة لك في أمريكا ؟

Tenho um mau pressentimento sobre isto. Manda-a embora.
انا لدي شعور سيء حيال هذا الامر، فلنرسلها بعيداً.

Quando vi vocês a sairem juntos, tive um mau pressentimento.
عندمـا رأيتكمـا تـغادرآن معــا ً انـتـابـني شعور سيء

Tive um mau pressentimento quanto a isso, por isso dei a volta e voltei para casa.
راودني شعور سيء حيال ذلك لذا استدرت وعدت إلى المنزل

Digo que é melhor vigiá-la a ela e à equipa Alfa. Tenho um mau pressentimento sobre isto.
انا اقول اننا نراقبها ونراقب فريق الفا لدى شعور سيء حيال ذلك

- É que ele ainda não me ligou. E começo a ter um mau pressentimento.
فقط لأنّه لمّ يعرج عليّ، و بدأ يساورني شعور سيء.

Estou com um mau pressentimento sobre isto. Parece que estamos a perseguir o Yusef afinal. Eric, quarto 423.
يراودني شعور سيء حيال هذا يبدو أننا طاردنا

Eu sei que pode parecer estranho, mas tenho um mau pressentimento em relação a este comboio, e acho que devíamos sair aqui, está bem?
أعرف أن هذا يبدو غريب. لكن لدي شعور سيء حول هذا القطار واعتقد أنه يجدر بنا الخروج, اتفقنا.

- sinto-me mal com isto. - Não te sintas culpado, querida.
ــ لدي شعور سيء تجاه ذلك ــ حسناً, لا تشعري بالذنب يا حبيبتي

Estava com uma sensação horrível de que ele tinha passado a noite com outro homem.
راودني شعور سيء بأنّه أمضى ليلته مع رجل آخر

OK, gostaria só de dizer que tenho um pressentimento muito mau.
حسناً، مازلت أرغب بالتوضيح بأنه ينتابني شعور سيء حول هذا