"شغفاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• paixão

Bom, certamente, tem uma paixão pela exploração, não?
إن لديه شغفاً ملهماً بالاستكشاف، أليس كذلك؟

Mas ao contrário dos seus camaradas, ele tem outra paixão:
إنه ثوري جمهوري. لكن بخلاف بقية رفقائه، لديه شغفاً آخر، الرياضيات.

Para mim, é mais castigo do que paixão.
الأمر بالنسبة لي عقوبة ذاتية أكثر من كونه شغفاً

Esquece o controlo Nina, quero ver paixão.
انسي أمر السيطرة يا "نينا" أريد أن أرى شغفاً.

Tem sido um projecto com paixão de mais tempo do que imaginaria.
وقد ظلّ شغفاً كمشروع لمدّة لا تصدّق

Preciso de alguém que se queira deixar levar pela paixão e queira ceder ao desejo.
أحتاج شخصاً يتأجّج شغفاً ويستسلم للهفته

Cada minuto de paixão esfuziante.
كان شغفاً نقياً لا يعوض

Pensava que tinhas dito que isto era uma paixão para ele. E é!
-ظننتك قلت هذا شغفاً بالنسبة إليه

O teu padrinho tem uma paixão minha.
يمثل والدك الروحي شغفاً لي

Vocês são todos motivados por uma paixão.
جميعكم تمتلكون شغفاً يحرككم

Mesmo. É tipo, a minha paixão.
حقاً , إنه يمثل شغفاً لي

Isso não é paixão.
هذا ليس شغفاً , هذا...

"Ela já vem". O Harry desenvolveu uma paixão enormíssima por ela.
هاري) نمّى شغفاً عظيماً وضخماً لها)،

Um médico. (Risos) Fechar o fosso tornou-se para mim uma paixão. Vou fazê-lo através de programas como Darwin on Rounds na Universidade de Los Angeles, onde vamos levar especialistas em animais e biólogos evolucionistas e incorporá-los nas nossas equipas médicas com os nossos internos e os nossos residentes.
طبيب بشر. (ضحك) قد أصبح ردم الهوة شغفاً بالنسبة لي، وأفعل ذلك من خلال برامج كبرنامج داروين أون راوندس في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس، حيث نحضر خبراء في الحيوانات وأخصائيين في الأحياء التطورية وندمجهم في فرقنا الطبية مع أطبائنا الداخليين ومواطنينا.

Homer descobre uma nova paixão...
ووجد (هومر) شغفاً آخر

É paixão.
لقد كان شغفاً