"شفائك" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuperação
• curar
• curar-te
• cura
• curado

Antes de começarmos... gostaria de expressar a nossa satisfação... pela recuperação da sua recente indisposição.
أعتقد منذ البداية يا صاحبة السعادة ضرورة التعبير عن سعداتنا جميعاً على شفائك من مرضك الآخير

Sei que o doutor disse... que poderia prejudicar a sua recuperação... mas eu tinha de vê-lo.
أعلم أن الطبيب قال أني لربما أؤخر شفائك ، لكنني مضطرة لرؤيتك

A pesquisa que estamos a fazer poderá até ser capaz de te curar.
إن الأبحاث التي نجريها قد تفلح في شفائك.

Lamento que não fui capaz de te curar completamente.
أنا آسف أنني لم أكن قادرة على شفائك كذلك.

Quando estava a tentar curar-te, soube que uma parte de ti estava de novo humana, e que talvez ainda esteja.
عندما كنت أريد شفائك أعلم أن جزءاً منك عاد بشرياً مجدداً ربما لا يزال كذلك

Obviamente, os médicos são os bons da fita em todos estes cenários, porque são muito profissionais e dedicados à nossa cura.
وبالتاكيد، الأطباء هم الأفضل في هذه السيناريوهات. لأنهم محترفين ومكرسين أنفسهم لأجل شفائك.

Tudo o que tens de fazer é... entrar numa casa, usar a cama de cura, e vais estar curado.
كل ما عليك فعله الدخول إلى منزل واستخدام الكبسولة الطبية كي يتم شفائك.

- A tua recuperação provou que este sangue tem tremendas propriedades regenerativas.
شفائك أثبت أن هذه الدماء لديها قدرة علاج عالية

A tua recuperação provou que este sangue tem propriedades regeneradoras tremendas.
شفائك أثبت أن لهذه الدماء قدرة علاج عالية

Se o cancro tiver alastrado a outros órgãos, isso comprometeria a possibilidade de recuperação da cirurgia.
, لو أن السرطان انتشر إلى أعضاء أخرى قد يعرض ذلك شفائك للخطر

Ouvi falar da tua... milagrosa recuperação, e... fiquei curiosa por ver até onde tinhas chegado.
..لقد سمعت عن معجزة شفائك ..و تملكني الفضول لمعرفة ما صرت إليه

Vem... aqui onde eu te possa ver e ter a certeza da tua recuperação.
تعالي أينما يمكنني رؤيتكِ وأتأكد من شفائك

Ora, eles não o podem curar, mas se pudessem fá-lo-iam.
إنهم لا يستطيعون شفائك ولكنهم سيفعلوا لو كان الأمر بيدهم

Podes curar o meu...
-استطيع شفائك نعم،يمكنكشفاء..

Acha que o líquido dos espinhos da Denny... podem curar-te.
انه يظن ان السائل من مستشعرات ديني بأمكانه شفائك لا

Quando a minha energia te magoou, eu tentei curar-te.
عندما أذتك طاقتي حاولت شفائك

- Confia em mim. Eu sei. O simbiote está a tentar curar-te.
صدقني السمبيوت يحاول شفائك.

Inicialmente, preparam a luta contra invasores e a cura depois de um ferimento, mas o "stress" crónico pode afetar a função das células imunitárias, tornando-nos mais suscetíveis às infeções e atrasando o ritmo da cura.
بدايةً، تساعد على التحضير لقتال الغزاة و التعافي بعد الإصابة، و لكن التوتر المزمن قد يخمّد عمل بعض الخلايا المناعية، مما قد يجعلك أكثر عرضة للإصابة بالعدوى، و يبطئ معدل شفائك.

É sempre boa ideia envolver a família e ele podia ser uma espécie de representante da tua caminhada de cura.
إنها فكرة جيدة، إشراك العائلة و يمكنها ان تكون كالمفوّضة في رحلة شفائك

Talvez, se passares esse tempo numa cela, fiques curado desses equívocos.
ربما إذا انفقت ذلك الوقت في الحبس سيتم شفائك من هذه المفاهيم الخاطئة

Arranjamos-te um pequeno presente de "curado".
أحضرنا لك هدية بمناسبة شفائك