"شقاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• incisão
• fresta
• um corte

Fazemos uma incisão, cortamos o interior do músculo, usamos radiação e quimio e talvez possamos, salvar o seu braço.
ما نفعله أنّنا نقطع شقاً عريضاً ونقطع الجزء الأماميّ من العضلة ومن ثمّ نستخدم العلاج بالإشعاع والكيماوي

Eles fazem uma incisão atrás da mandíbula, debaixo dos olhos e sugam a gordura.
لقد صنعوا شقاً خلف الفك و تحت العينين وإمتصوا الدهون

Dão uma anestesia local e fazem uma incisão, antes de inserir a agulha.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Encontrei uma incisão superficial na parte inferior do osso hioide.
لقد وجدتُ شقاً سطحيّاً في الهامش السفلي على المنظر الأمامي من الجسد اللامي.

Esta palavra abriu uma fresta na porta.
هاتان الكلمتان صنعتا شقاً في الباب

Até agora, descobrimos um corte numa divisória.
إكتشفنا لحد الآن شقاً في أحد حبال مسارات السباحة.

Primeiro, faça uma incisão, no córtex pré-frontal, aqui ou aqui.
بدايةً، افتح شقاً في مقدمة الجبهة، هنا او حتى هنا.

Preciso de fazer uma incisão e vocês tem que o segurar o mais quieto possivel.
يجب أن أصنع شقاً بصدره وأحتاجكم أن تجعلوه ثابتاً قدر الإمكان.

Agora, fazemos uma pequena incisão no ombro dele, aqui mesmo.
الآن, نجري شقاً صغيراً على كتفه. هنا

Preciso fazer uma incisão leve, e estaremos prontos, certo?
سأجري شقاً بسيطاً ثم نبدأ, حسناً ؟

Faço uma pequena incisão na prega suprapúbica para uma exposição tradicional e depois termino com...
-جيّد سأجري شقاً صغيراً في أسفل بطنها ..

- Muito bem, George, estamos prontos. - Certo, então, façam uma incisão simples.
حسنا "جورج" نحن مستعدان - حسناً، أحدثا شقاً بسيطاً -

Uma moto serra em movimento cria uma incisão mais profunda do que a que encontramos.
... المنشار يخلق شقاً أعمق من ذلك الذي عثرنا عليه

A fazer uma incisão leve.
بخفة سأصنع شقاً

Encontrei uma pequena incisão na base do manúbrio de Widmer, indicativo de uma lesão por agulha.
وجدتُ شقاً صغيراً على قاعدة قبضة القص لـ(ويدمر).. في إشارة إلى إصابة سببتها إبرة.

Fiz uma pequena incisão no saco renal do Ben.
‫أحدثت شقاً صغيراً ‫في كيس كلية (بين)

- Uma incisão.
-تحدث شقاً

Uma fresta muito pequena.
شقاً صغيراً جداً

A propósito, foi um corte na sua farda.
بالمناسبة, هذا شقاً, ليس تمزقاً