Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"شقيّة" - Translation from Arabic to Portuguese
-
má
| Quero saber. Se és má ou boa? | Open Subtitles | أريد أن أعلم، هل أنت شقيّة أو هادئة؟ |
| É uma pena quando uma rapariga má se transforma em boazinha. | Open Subtitles | -قمّة العار أن تتحوّل فتاة شقيّة إلى فتاة طيّبة |
| Tu és muito má. | Open Subtitles | أنتِ شقيّة للغاية. |
| - Tomarei isso como um "má". | Open Subtitles | -سأقبل ذلك بأنك شقيّة -شقيّة |
| Ainda és uma menina má, Regina? | Open Subtitles | أما زلتِ شقيّة يا (ريجينا)؟ |
| Ainda és uma menina má, Regina? | Open Subtitles | أما زلتِ شقيّة يا (ريجينا)؟ |