"شكاك" - Translation from Arabic to Portuguese

• desconfiado
• paranóico
• cético
• céptico

O vosso médico teria de estar mesmo muito desconfiado de que tivessem o cancro, para vos mandar fazer este teste.
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

Ele é gentil, atencioso e nada desconfiado, como alguns!
ده راجل لطيف مش شكاك زي بعض الناس

Tu sabes como ele é. Tu és desconfiado.
أنت تعرفه أنت شكاك, لكن هنا لم يحدث شيء منذ سنيين.

Chama-me paranóico, mas alguém que tem uma mala cheia de facas...
قولى أنى شكاك, لكن أى شخص يحمل حقيبة مليئة بالسكاكين

Para nossa sorte, sou um filho da puta paranóico.
لحسن حظنا، بأني شكاك جداً يا أيتها الحقيرة

Também estou extremamente cético.
لقد تأثرت أنا أيضًا شكاك للغاية

Mas eu sou também um céptico.
ولكني شكاك أيضاً

- És um desconfiado. - Conheço-te.
أنت لديك عقل شكاك أعرفك

Tenho sido taciturno desconfiado e frio.
لقد كنت كئيباً و شكاك و بارد

O meu Xerife é desconfiado por natureza.
حارسي القانوني شكاك بالطبيعة

Podes crer que sou desconfiado.
اللعنة حقا أنا شكاك.

Não posso casar com um homem com caráter desconfiado.
ولا يمكنني الزواج من رجل شكاك

Não seja desconfiado.
لا تكن شكاك

Ele pensou que você fosse uma espiã industrial. O cara é paranóico.
و لقد اعتقد انك نوع من جواسيس الصناعه انه شكاك

Grady, alguns pensam que sou exagerado... paranóico... e até um pouco louco.
اتعلم كرايدي؟ , بعض الناس يظنون اني اكثر استعدادا مما يجب شكاك

Tu sabes que aquelas histórias deixaram-me paranóico, meu.
تعرف ان هذا المرض يجعلني شكاك يا صغيري

Tu estás paranóico. Tu fumas demasiado.
أنت شكاك لعين لقد دخنت الكثير من الحشيش

Ando um bocado paranóico.
أنا شكاك الى حد ما الى حد ما؟

Seu cabrão paranóico!
أنت شكاك ملعون ماذا؟

Já o teu amigo Corky é um cético.
بينما (كوركي) هنا هو شكاك

És tão céptico porquê?
؟ لماذا أنت شكاك جداً ..