"شكراً على المحاولة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigada por tentares
• agradeço a tentativa

Obrigada por tentares, tia Helen, mas não vai correr bem.
شكراً على المحاولة يا خاله هيلين و لكن الأمور لن تكون بخير

Tudo bem. Obrigada por tentares.
لا بأس إذاً , شكراً على المحاولة - أجل -

Obrigada por tentares.
حسناً، أنتَ تعرف، شكراً على المحاولة

Não, mas agradeço a tentativa.
لا , لكن شكراً على المحاولة

Obrigada por tentares.
شكراً على المحاولة

Mas Obrigada por tentares.
لكن شكراً على المحاولة