"شكراً علي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Obrigado pela
• Obrigado por
• Obrigado pelo
• Obrigada por
• Obrigada pela

Obrigado pela ajuda. Seria bastante difícil sozinho.
شكراً علي المساعدة كانت ستكون صعبة لو أديتها وحدي

Bem, Obrigado pela visita.
آوه، حسناً، لقد كان... أنت تعرف، شكراً علي قدومكم.

Obrigado por uma noite interessante, Mr. Coudair.
شكراً علي هذه الليلة الممتعة يا سيد كودير

Obrigado por tentarem, mas era melhor eu não ter dito nada.
شكراً علي محاولتك , ولكن علي الأرجح ما كان يجب أن أخبرك بأيَّ شيء

- Ok, mano. Te cuida. - Obrigado pelo jantar.
حسناً يا أخي اهتم بنفسك شكراً علي العشاء

Obrigado pelo "Driver". Vou colocá-lo de novo no saco, está bem?
شكراً علي الآداة سأعيدها إلي حقيبتها ..

- Obrigada por trazeres-me aqui. - Mmm, Obrigada por vires.
ـ شكراً علي إحضاري إلي هنا ـ شكراً علي قدومك

Não vou, mas Obrigada pela comida chinesa.
لن أحتاج, ولكن... . شكراً, علي الطعام الصيني.

Vamos esperar que ela fique bem. - Obrigado pela ajuda, Dr. - Ok.
لنأمل أن تصبح بخير شكراً علي مساعدتك

Obrigado pela oportunidade que me deu.
شكراً علي الفرصة التي منتحتها إياي

Obrigado pela ajuda, e estou sendo sarcástico.
شكراً علي مساعدتك و أنا كنت اُمازحك

Sr. Patel, Obrigado pela comida.
سيد باتيل شكراً علي طبق الفيندالو

Obrigado pela boleia.
شكراً علي التوصيلة

A Serio, meu, Obrigado por tentares salvar a minha vida.
بجدّ , ومع ذلك شكراً علي محاولة إنقاذي بأيّ حال

Não tenho a certeza se eu disse isso, mas Obrigado por me resgatares.
لستُ متأكد من قولي هذا لكن شكراً علي إنقاذي هناك

Obrigado por me teres ajudado a tornar-me guerreiro.
شكراً علي مساعدتتك لي لكي أصبح محارب

E eu, por acaso, estou bem, Obrigado por perguntares.
و أنا بخير بالمناسبة شكراً علي سؤالك

Obrigado pelo conselho. Depois telefono-te.
شكراً علي النصيحه سأتصل بكِ لاحقاً

Bem, Obrigado pelo café e pelo pão.
حسناً , شكراً علي القهوة والخبز

Obrigada por ter vindo. Foi gentileza sua se teleportar até aqui.
شكراً علي حضورك كان لطيفاً منك أن تتنقل إلي هنا كل هذا الطريق

Obrigada por isso, mas nada disso muda o facto de que passámos por demasiadas coisas para eu agora violar o código das raparigas.
شكراً علي هذا ، ولكن هذا لن يغير الحقيقة ولكن هذا لن يغير من أتفاقيات الفتيات

Obrigada pela linda festa.
شكراً علي السهرة الجميلة.