| Está a correr bem. Obrigado por teres vindo à reunião. | Open Subtitles | الأمر يسير على ما يرام شكراً لمجيئك في خدمة الطعام |
| Obrigado por teres vindo. | Open Subtitles | تبدو فى حاله مُذريه.. شكراً لمجيئك |
| Obrigada por ter vindo. Agradeço a maneira como o senhor cuida dela. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك , أقدر حقاً طريقة إهتمامك بها |
| Está bem. Mas... Obrigada por ter vindo. | Open Subtitles | حسناً "لكن آ.." شكراً لمجيئك "لكن آ.." لو كان هناك طلبة جامعيين يشاهدونا |
| Obrigado por ter vindo. | Open Subtitles | حسناً , شكراً لمجيئك هل أعطاك أي شئ مفيد؟ |
| Obrigada por vires. | Open Subtitles | إن لمن الجيد رؤيتك، شكراً لمجيئك |
| - Obrigado por vires. | Open Subtitles | - شكراً لمجيئك. |
| Obrigado por vir. Damos valor ao seu dinheiro. Volte para mais compras! | Open Subtitles | شكراً لمجيئك ,نحن نقدر كونك عميلتنا تعالي مرة أخري لمزيد من الشراء |
| Mãe, Obrigada por teres vindo até aqui, mas acho que já está resolvido. | Open Subtitles | أحب تلك الغرفة. شكراً لمجيئك إلى هنا أمي, لكنني أظن كل هذا متفق عليه, صحيح؟ |
| Obrigado por teres vindo esta noite. | Open Subtitles | إذاً، شكراً لمجيئك العشاء الليلة |
| - Obrigado por teres vindo. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك عزيزي |
| Obrigado por teres vindo, Alex. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك أليكس. |
| E Obrigado por teres vindo. És um amor. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك, انت حقاً لطيفة |
| Obrigada por ter vindo, Sr. Harrer. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك يا سيد هارر. |
| Obrigada por ter vindo. Entre. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك ادخلي رجاءً |
| - Obrigada por ter vindo... | Open Subtitles | - شكراً لمجيئك .. - لا تتكلمى |
| Obrigado por ter vindo, caro vizinho. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك أيها الجار المخلص |
| Obrigado por ter vindo comigo hoje. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك إلى هنا معي اليوم |
| -Muito Obrigado por ter vindo, eu lhe agradeço tanto | Open Subtitles | رائع... شكراً لمجيئك أنا أقدّر ذلك كثيراً |
| - Obrigada por vires. - Sim, claro. Como é que estás? | Open Subtitles | شكراً لمجيئك كيف تتحملين الأمر؟ |
| - Obrigado por vires. - De nada. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك - بالطبع - |
| Muito Obrigado por vir, estamos atrasados, por isso... | Open Subtitles | جيد جداً شكراً لمجيئك لقد طال بقائنا هنا |
| Olá, Vince. Obrigada por teres vindo ao meu Bat Mitzvah. | Open Subtitles | مرحباً يا (فينس) شكراً لمجيئك لحفلتي بنت الوصية |
| Obrigado por virem tão depressa. | Open Subtitles | شكراً لمجيئك إلى هنا بهذه السرعة |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 