"شكرا لله" - Translation from Arabic to Portuguese

• Graças a Deus
• Ainda bem
• Felizmente

Graças a Deus que estão vivos. Não conseguíamos comunicar convosco.
شكرا لله انكم احياء كنا نحاول ان نتصل بكم

Eu sei. Graças a Deus que nós não temos que nos preocupar com isso. Quem sabe se a criança sequer permanece humana?
أعلم , شكرا لله أنه لا يجب علينا القلق بصدد هذا الأمر من يعلم أن الطفل سيبقى بشريا حتى ؟

Graças a Deus, só existe um louco no Concelho.
شكرا لله على وجود أحمق واحد فقط فى المجلس

Ainda bem que vamos amanhã para Paris.
شكرا لله أننا سنغادر إلى باريس غدا هذا كل ما أستطيع قوله

Ainda bem que consegui salvar a minha roupa interior.
شكرا لله أنني كنت قادرا على المحافظة على ملابسي الداخلية.

Graças a Deus que chegaste. Vamos refugiar-nos na batalha.
شكرا لله أنك وصلت دعنا نذهب ننشد أمانا فى معركة

Graças a Deus, o Leo ia matar-me.
شكرا لله انكم اتيتم يا كابتن. الأسد كان سيقتلني.

Graças a Deus que o nosso Presidente era um excelente nadador.
شكرا لله الرئيس كان واحدا من أمهر السباحين

Graças a Deus o Peter comprou uma grande reserva de comida desidratada antes da explosão.
شكرا لله ان بيتر احضر الاطعمة قبل الانفجار

Graças a Deus que as pessoas confessam o que fazem.
شكرا لله على الناس الذين يعترفون باشياء.

Bom, Graças a Deus! A Murta fértil entende completamente!
شكرا لله ، نبات الآس العطري الخصيب فهمها كليا

Graças a Deus que o agente Dan me levou a tomar a vacina da gripe a semana passada.
شكرا لله الضابط دان اصطحبني لآخذ لقاح الإنفلونزا الأسبوع الماضي

Graças a Deus. Liga para a polícia, eles dirão o que fazer.
شكرا لله بامكاننا التصال بابوليس و هما يقولونا نعمل اية

Graças a Deus, porque este soldadinho não me queria deixar passar.
شكرا لله لأن هذا فارس العاصفة ـ لم يدعني امر ـ انا أجنت غرومز

Graças a Deus! Temos de parar a cerimonia, Kim Jong Il é maluco!
شكرا لله يجب ان نوقف المراسم كيم ايل مجنون

Graças a Deus que descobriste antes mais cedo do que mais tarde. Mas lamento.
شكرا لله ان معرفتك الآن افضل من لاحقاً , انا آسف

Tudo o que posso dizer é Graças a Deus por estas salas.
كل ما أريد قوله هو شكرا لله على هذه المراكز

Porque pensei que fosses ficar chateada. Ainda bem que me enganei.
لأنني أعتقدت أنك ستأخذين ذلك بشكل خاطئ شكرا لله لقد كان ذلك خاطئا

Conheces a expressão "Ainda bem que a minha mãe já cá não está para ver isto"?
هل تعرف كيف يقولون شكرا لله أن أمّي ليست حيّة لرؤية هذا ؟

Ainda bem que não houve problemas a longo prazo.
حسنا، شكرا لله أنه لم توجد عواقب طويلة المدى

Felizmente, ainda tem amigos, embora não tantos como merece.
شكرا لله بان لديه بعض الاصدقاء ولكن ربما ليس الكثير منهم كما يستحق