"شكرنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• agradecer
• agradecer-nos
• nossos agradecimentos
• agradecemos
• nossa gratidão
• agradecimento

Queremos agradecer a todas as claques deste ano, em nome da Secret e de toda a sua colecção Sparkle.
ونريد أن نعبر عن شكرنا لجميع فرق التشجيع هذا العام وبانيابه عن سيكريت

Não precisam de agradecer. Apenas fizemos o nosso trabalho.
لا حاجة إلى شكرنا ، إنه ما نفعله

Só queria agradecer-nos para darmos ao Wallace a desculpa perfeita para não o demitir.
هو فقط ارد شكرنا من اجل اعطاء والاس عذر رائع لعدم طردة

Você devia agradecer-nos por o termos apanhado antes dele cumprir as suas instruções.
يجدر بك شكرنا لوصولنا إليه قبل أن ينفّذ تعليماتهم

Deus Eterno, receba os nossos agradecimentos por esta mulher conhecida por nós, amada por nós, e agora por nós enlutada por sua passagem.
الاهنا الخالد تقبل شكرنا من اجل هذه المرأة التي عُرفت لدينا ، وتم حبها من قبلنا والان نقوم بتأبينها بعد رحيلها

Lorde Zipacna, está dispensado, com os nossos agradecimentos.
لورد زيبانكو ، يمكنك الإنصراف مع خالص شكرنا هاتاك

Nós Vos agradecemos, Senhor... pois através de Seu Filho Jesus Cristo... nos concedeu a graça da sagrada comunhão.
نقدم شكرنا لأبينا العليّ، الذي من خلال ابنه المسيح شرع لنا هذا العشاء المقدس لتعزيتنا ومباركتنا

Ó ser divino, oferecemos a nossa gratidão por esta besta.
الواحد الإلهي، نحن نُقدم شكرنا من خلال هذه الكائن.

Senhor, provedor de todas as coisas, nosso humilde agradecimento.
نقدم شكرنا المتواضع باسم الثالوث المقدس ، آمين

Nem sei como lhes agradecer por nos virem ajudar.
أنا لا أستطيع أن أعبر عن شكرنا لكم لقدومكم لمساعدتنا

A sério, podemos parar de agradecer uns aos outros e agir como parentes por um minuto?
حسنا على نحو جاد هل يمكن ان نتوقف عن شكرنا بعضنا البعض وان نتصرف كما لو اننا اقارب لدقيقة ؟

O mínimo que ela podia fazer para nos agradecer por lhe termos salvado a vida era abrir os olhos, deixar-nos saber se quer matar-nos ou não.
أقلّ ما يمكنها فعله هو شكرنا على إنقاذ حياتها هو أن تفتح عينيها وتخبرنا ما إن كانت تودّ قتلنا أم لا.

O que o Dr. McKay quer dizer é que vos queremos agradecer.
ما يعنيه د. مكاى أننا نريد تقديم شكرنا

Pode agradecer-nos quando estiver totalmente fora de perigo.
يمكنك شكرنا بعد أن ينتهي الخطر للأبد

Deviam agradecer-nos por a ajudarmos a lidar com o primeiro período.
عليها شكرنا لاننا ساعدنها في تجاوز دوتها الاولــى .

Podem agradecer-nos mais tarde.
يمكنكم شكرنا لاحقًا أيها الخاسرون.

Tens toda a razão. agradecer-nos não chega.
-هذا صحيح، لا يمكنك شكرنا كفاية

Podeis transmitir os nossos agradecimentos ao nosso amigo e aliado, o Rei Ferrante, cuja pretensão de independência, compreendemos inteiramente, pela sua tão generosa oferta?
هلا نقلت شكرنا إلى صديقنا وحليفنا الملك فارانتي والذي يطالب بالإستقلال وبالتأكيد نحن ننظر إلى عرضه الكريم للغايه

Esta unidade serve a cidade sem nenhum reconhecimento nem medalhas, mas cada um deles merece os nossos agradecimentos esta noite pela sua bravura e pelo seu serviço continuado.
تخدم هذه الوحدة المدينة بدون شهادة أو ميداليات ولكن يستحق كل شخص منهم شكرنا الليلة من أجل بسالتهم وخدمتهم المستمرة

Os nossos agradecimentos ao Chefe de engenharia Gorelov... e à terceira unidade de vigia do reator... por um trabalho bem feito.
شكرنا للمهندس الرّئيسيّ جوريلوف ... و حدة مراقبة المفاعل ... للعمل الرائع

Em nome de tudo o que é bom e lógico, agradecemos a energia química que estamos prestes a receber.
باسم كل ما هو طيب ومنطقي نعبّر عن شكرنا على الطاقة الكيميائية التي نوشك على امتصاصها.

Tenho a certeza que transmitirão também a nossa gratidão ao Louis Kaestner, o nosso querido Comodoro.
وأنا متأكد أنهم سيوصلون شكرنا اليوم إلى "لويس كايستنر" عميدنا العزيز.

Perdão por incomodá-los a todos... mas como é Dia de Acção de Graças, só queremos mostrar o nosso agradecimento.
آسف لإزعاجكم كلكم لكن هذا يكون عيد الشكر , نحن فقط أردنا اظهار شكرنا