"شكسبير" - Translation from Arabic to Portuguese

• Shakespeare

Eu fiquei. Nunca pensaram que Shakespeare tinha pai, pois não?
إنكم لا تفكرون بأن شكسبير لديه أب، أليس كذلك؟

És um actor, Max. Devias era estar a fazer Shakespeare no Parque.
أنت ممثل، يا ماكس.يفترض بك أن تمثل شكسبير في الحديقة العامة

Alguém sabe o que Shakespeare queria dizer com isto?
أي شخص يعرف مالذي كان يقصده شكسبير بذلك؟

As mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

Tenho lido tudo, de Sócrates a Shakespeare, na tentativa de encontrar alguém que pudesse exprimir o que o Lex e a Helen sentem um pelo outro.
لقد بحثت في كل الكتب من سقراط حتى شكسبير محاولاً أن أجد شخصاً يمكنه أن يضع كلمات تصف شعور ليكس وهيلين تجاه بعضهما

Na verdade faço design de palco, para a companhia Shakespeare.
لا، في الحقيقة مجموعة تصميم من شركة شكسبير الملكيّة

Agora nada te impedirá de interpretar todos os grandes papéis de Shakespeare.
والان لن يوقفك شيء من أن تمثل باقي مسرحيات شكسبير العظيمة

Apenas Will Shakespeare consegue bombear vida para as veias de Romeu.
هل يمكن أن شكسبير فقط مضخة الحياة في عروق روميو.

Bilhetes para a produção de "Rei Lear" da Royal Shakespeare Company?
تعني تذاكر لمسرحية الملك لير من إنتاج شركة شكسبير الملكية؟

O velho polaco quer recitar Shakespeare a um britânico.
البولندي العجوز يحاول أن يروي كلمات شكسبير لبريطانيين

"Um número infinito de macacos "nunca escreveria as obras de Shakespeare.
عدد لا منته من القرود لا يمكنه أبدا أن يكتب أعمال شكسبير.

deram um passo atrás. Perceberam que, em 6000 anos de contar histórias, tinham passado de pintar caçadas nas paredes das cavernas para descrever Shakespeare nas paredes do Facebook.
أدركوا أنه خلال 6000 سنة من سرد القصص، انتقلوا من وصف القنص على جدران الكهف إلى وصف شكسبير على جدران الفيسبوك.

Vejamos as peças de Shakespeare, os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.
لننظر الى مسرحيات شكسبير, حوارات افلاطون , روايات جين اوستن.

Às vezes nos EUA, ouço pessoas dizer Sir Richard e penso logo que há uma peça de Shakespeare em cena.
فى مناسبات ما فى الولايات المتحدة, أسمع الناس تناديني بـ سير ريتشارد و يأتي في ذهني أن هناك مسرحية لـ شكسبير تعرض.

Representa o actor Edmund Kean, a representar Ricardo III de Shakespeare.
إنه يمثل الممثل، إدموند كين، الذي يمثل دور ريتشارد الثالث في إحدى مسرحيات شكسبير.

Representada pela primeira vez na década de 1590, esta peça é uma das obras mais divertidas de Shakespeare, cheia de estratagemas, de loucura e de magia.
عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر، وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا، مليئة بالخداع والجنون والسحر.

Shakespeare usa estes padrões para troçar da obcessão das personagens e põe em causa a autoridade com uma reviravolta cómica.
يستخدم شكسبير هذه الأنماط للسخرية من الهوس بالذات لدى الشخصيات والتشكيك في السلطة بتطور كوميدي.

A ação passa-se na Grécia Antiga, mas, tal como muitas das peças de Shakespeare, reflete as preocupações suas contemporâneas.
تدور الأحداث في عصر الإغريق، ولكن مثل الكثير من مسرحيات شكسبير فهي تعكس الشواغل المنتشرة بعصره.

Isso pode tornar Hamlet mais do que exasperante, mas também o torna uma das figuras mais humanas que Shakespeare criou.
الأمر الذي أن يجعل هاملت مستفزاً ليس بقليل ولكن يجعله أيضا من أصدق شخصيات شكسبير في محاكاة النفس البشرية

Para esse efeito, Shakespeare recorre à sua linguagem mais introspetiva.
وفي سبيل ذلك قد وظف شكسبير أشد أساليب لغته تعمقاً