"شكوى رسمية" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma queixa formal
• queixa oficial
• queixa dele
• formalizar uma queixa

Tom, se ele tem uma queixa formal a fazer, deve-ma fazer a mim.
توم، وإذا ما حصل على شكوى رسمية ، يجب ان يعملها لي

Vou apresentar uma queixa formal através do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.

Gostaríamos de saber onde podemos formalizar uma queixa formal contra aqueles supostos "Mestres dos Sonhos?"
نحن نود أن نعرف أين يمكننا أن نسجل شكوى رسمية ضد هؤلاء المدعوون بسادة الأحلام؟

O Consulado apresentou queixa oficial contra o Departamento.
إن القنصلية قدم شكوى رسمية ضد القسم.

Quero apresentar queixa dele e da maluca da Mãe... por agressão e ocultação de informação num caso de homicídio.
أريد تقديم شكوى رسمية ضده وضد أمه المجنونة بسبب الإعتداء والتحفظ على الأدلة

Eu decidi fazer uma queixa formal contra o tipo que me bateu.
قررت تقديم شكوى رسمية ضد الرجل الذي إعتدى عليّ.

Não estou a fazer uma queixa formal, só acho que devíamos falar sobre isso.
لا أقدم شكوى رسمية حقاً أظن فقط أنه علينا التحدث بالأمر

Ouça, vou deixá-lo apresentar uma queixa formal na esquadra.
لكن سأخبرك بأمر سأجعلك تقيم شكوى رسمية في قسم الشرطة

Quero apresentar uma queixa formal contra o Jim por nos fazer esperar mais de uma hora.
أريد أن أقدم شكوى رسمية على جيم لجعله إيانا ننتظر لساعة كاملة

Podemos aconselhar, mas sem uma queixa formal.
يمكننا تقديم المشورة ، لكن بدون شكوى رسمية

Mas não posso ir até o Conselho, sem uma queixa formal de um estudante.
لكن لا أستطيع الذهاب لأداراة المدرسة بلا شكوى رسمية من أحد الطلاب

Os seus colegas decifradores recusam-se a trabalhar consigo, e apresentaram uma queixa formal.
زملائك مفككين ـ الشفرة، رفضوا العمل معك وقدموا شكوى رسمية

Se voltar, e se falar com algum dos meus alunos sem a minha permissão, vou directamente ao Comissário da Polícia e apresento uma queixa formal.
إن عدتي هنا مجدداً وتحدثتي إلى أحد تلامذتي دون إذني سأذهب لنائب المفوض وأقدم شكوى رسمية

Oficial Roman, o patrulha Deluca fez uma queixa formal contra si por lesão corporal grave.
الضابط رومان رجل الدورية ديلوكا قدم شكوى رسمية ضدك بتهمة العنف

Oiço uma queixa formal, se a vítima a fizer.
سأفعل لو هناك شكوى رسمية يجب أن تأتي الضحية

Assim que identificar o culpado, pode apresentar uma queixa formal.
عندما ميّزتَ المذنبَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقيمَ a شكوى رسمية.

Quero apresentar uma queixa formal contra a Phoebe.
أريد تقديم شكوى رسمية ضدّ فيبى.

Se quiser apresentar uma queixa formal e torná-la oficial, sim.
إذا أردت شكوى رسمية ولجعلها سارية أجل

Dr. Hunt, sei que está ciente de que os funcionários abriram uma queixa oficial a querer processar o Seattle Grace Mercy West.
د(هنت) متأكد أنك تعلم بأن مجموعة من طاقمك رفعوا الآن شكوى رسمية

A directora de São Jorge, apresentou junto do Procurador uma queixa oficial contra ti e a Sarah.
رئيسة الأكادمية رفعت شكوى رسمية مع المدعي العام ضدك و (سارة) من أجل التحرش.

Vou formalizar uma queixa em Korat.
ساقدم شكوى رسمية في كورات