"شك بأن" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvida que
• dúvidas de que
• dúvidas que

Sem dúvida que as novas tecnologias capacitam os humanos, colectivamente.
لا شك بأن التكنولوجيا الحديثة تقوي التجمعات السكانية.

Não tenho a menor dúvida que foi um plano de armadilha-e-fuga.
اللذان كانا في هذه الحادثة أيضا وليس لدي أدنى شك بأن هذا كان كمين وخطة مدروسة للهرب

Não há dúvida que quem encomendou a Necrose e matou Kujo foi Shinozaki.
لا شك بأن من نظم لنيكروسس وقتل كوجو هو شينوزاكي

O próprio Darwin, já agora, não tinha dúvidas de que a cauda do pavão representava a beleza aos olhos da pavoa.
بالمناسبة، داروين نفسه ليس لديه أدنى شك بأن ذيل الطاووس الذكر كان جميلا في عيني الطاووس الأنثى.

Não há dúvidas de que uma escolha é melhor que nenhuma,
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

Até que o Governo consiga provar, sem deixar margem para dúvidas, que a Al Qaeda esteve por trás do 11 de Setembro, o povo americano tem toda a razão em acreditar no contrário.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Se nos batêssemos pelo saque, não haveria dúvida que os meus homens ganhavam tudo.
هل وصلنا للقتال على هذه الغنيمة، ليس هناك شك بأن رجالي سيربحونها

Não há a mínima dúvida que o seu pai esteve envolvido no desaparecimento da Josefine.
نعم, لا يوجد شك بأن والدك له علاقة بحادثة اختفاء يوسيفين

Alguém dúvida que políticos recorreriam a esses métodos?
هل لدى أحد منا شك بأن خبيراً سياسياً سينزل إلى مستوى مثل تلك التدابير؟

Não há dúvida que a Besta Eterna vai revelar-se como uma tempestade de fogo.
لا شك بأن الوحش الأبدي سوف يظهر نفسه كعاصفة من النار

Bem, Sr. e Sra. Blaine posso assegurar-lhes sem nenhuma dúvida que a vossa neta está viva.
... حسناً سيد وسيده بلاين ... أؤكد لكما من دون شك بأن حفيدتكم حية

Bem, sem dúvida que o seu companheiro não vai aparecer.
حسناً لا شك بأن شريكه لم يظهر

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.
مايكل لوجن , بينما ليس لدى أى شك بأن هيئة المحلفين وصلت الى حكمها بأنصاف مطلق وبأحترام مُبجل للعدالة

Não tenho dúvidas de que o Conselho irá assegurar-se disso.
ليس لدىّ شك بأن المجلس سيتأكد من ذلك

Não há dúvidas de que ela gosta de fugir de casa.
ليس هناك شك بأن لديها عادة الهروب.

Não tenho dúvidas de que a alma do país está em jogo.
"ليس لديّ أدنى شك بأن روح بلادنا على المحك"،

Fazemos isso na oficina para que não restem dúvidas de que foi feito.
(سوف نفعلها في الـ(تي أم لذا لا شك بأن الأمر أنجز

Que ninguém tem dúvidas que esta é a decisão certa.
لا يوجد أحد بما فيه انتِ نفسك ، لديه أي شك بأن هذه هي طريقة العمل الصحيحة

Não tenho dúvidas que devíamos contratar o Rigo Sanchez.
ليس هناك شك بأن (ريغو شانيز) من يُفترض أن يحصل على العقد.

(Risos) (Aplausos) Não há dúvidas que a tecnologia está a mudar a forma como cortejamos: emails, mensagens, "emojis" para exprimir as nossas emoções, mensagens eróticas. Pôr "gosto" numa fotografia, as "selfies"...
(ضحك) (تصفيق) ليس هنالك شك بأن التكنولوجيا تُغير الطريقة التي نتودد بها: الرسائل الالكترونية، الرسائل النصية ايموجيز لتعبروا عن مشاعركم رسائل ذات محتوى جنسي إعجاب بصور،سيلفيز..