"شك معقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• dúvida razoável
• uma dúvida legítima

Mas temos a obrigação, o dever de impedir esta execução porque há dúvida razoável e tu sabe-lo bem.
ولكن لدينا إلتزام وعلينا واجب لنوقف تنفيذ الأعدام إذا كان هناك شك معقول وأنت تعرف ذلك

Prendê-lo, além de qualquer dúvida razoável, sgnifica obviar qualquer definição do que constitui um ser humano:
ادانته ما بعد اي شك معقول يعني تجاهل اي تعريف لطبيعه الانسانية

Estão aqui para determinar os factos sem que reste nenhuma dúvida razoável.
انتم هنا لتحديد الحقائق .مع استبعاد كل شك معقول

Acho que ele tem uma dúvida razoável e deve ter.
أعتقد أن لديه شك معقول,ويجب عليه ذلك

Se existir uma dúvida legítima nas vossas mentes em relação à culpabilidade do acusado... uma dúvida legítima... então devem trazer-me um veredicto de inocência.
إن كان لديكم شك معقول في كون المتهم مذنباً شك مُبرر - عندها يجب أن تقدموا قراراً بأن المتهم غير مذنب

Tudo isto faz parecer... que alguém quer insinuar dúvida razoável.
كل هذا... يبدو كأنه شخص ما يحاول إعطاء نفسه فرصة في شك معقول.

Tem de criar uma dúvida razoável.
إنها فقط لتأسيس شك معقول

Há uma dúvida razoável?
هل لدينا شك معقول ؟

Pensei que fosse uma dúvida razoável. Muito razoável.
ظننت أنه شك معقول معقول جداً

- É dúvida razoável.
فمن دون شك, معقول

Com a dúvida razoável dele a olhar para nós.
أنه شك معقول يحدق بنا

Esquece qualquer dúvida razoável.
نسيان شك معقول. نعم ..

Harvey, só precisamos de dúvida razoável.
كل ما نريده هو شك معقول

- Quer dizer dúvida razoável.
"تعني بسبب وجود "شك معقول

- Isso é uma dúvida razoável.
هذا شك معقول

Isto é dúvida razoável.
هذا شك معقول

Tenho uma dúvida legítima no espírito.
هناك شك معقول في رأيي.

Mas temos uma dúvida legítima.
لكن لدينا شك معقول.