"شنعاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• terrível
• horrível

Um crime terrível. Quem o cometeu deve morrer na prisão.
وهي جريمة شنعاء يجب أن يموت مقترفها في السجن

Ele acha que cometemos um crime terrível, um grande sacrilégio, e que seremos severamente castigado pelos deuses.
يظن أنه يرتكب جريمة شنعاء تدنيس شديد و سيعاقب بشدة من قبل الآلهة

Aconteceu uma coisa terrível. Preciso de um favor.
ثمّة مصيبة شنعاء وقعت، وإنّي بحاجة لمعروف.

Diz. Somos adultos e, seja como for, vamos morrer de uma forma horrível.
قولى و حسب ،نحن بالغان و على أية حال سنموت موتة شنعاء بعد قليل

Muito bem, não é uma horrível ideia. O fato pode absorver as rajadas.
حسناً، ليست فكرة شنعاء بوسع البدلة امتصاص الانفجارات

Olha, eu sei que estiveste fechado num caixão nos últimos 3 anos de civilização, mas esse conselho é terrível.
أنصت، أعلم أنّك حُبست في نعش خلال الـ 3 سنين الخاليّة الحضاريّة فعليًّا لكن هذه فعلًا نصيحة شنعاء.

O que o Rei Louco lhe fez foi um crime terrível.
ما ألحقه به الملك المجنون جريمة شنعاء

- Não, é uma ideia terrível. Não! Não!
لا، هذه فكرة شنعاء لحظة، لا، لحظة، لا

Fiz uma coisa terrível.
لقد قمت بفعلة شنعاء

Porque neste momento, isto parece-me uma terrível ideia.
لأن الدخول يبدو فكرة شنعاء

Porque neste momento, isto parece-me uma ideia terrível.
لأن الدخول يبدو فكرة شنعاء

Lily, tu foste uma mãe terrível quando estavas viva, e foste uma mãe terrível quando estavas morta.
(ليلي)، كنت أمًا شنعاء في حياتك، وإنّك أم شنعاء في مماتك.

- Sim, mas a parte de ajudar a Bonnie não foi terrível, pois não?
أجل، لكن جزئية مساعدتك (بوني) لم تكُن شنعاء جدًّا، صحيح؟

- Uma terrível guitarrista.
-وأنا . عازفة قيثارة شنعاء.

Isto é uma ideia terrível.
-هذه فكرة شنعاء .

Vejam, o sotaque dele não melhorou. Ainda está horrível.
لكنة هذا الرجل لم تتطوّر، ما زالت تبدو شنعاء.

Na verdade, a razão pela qual não estou chocada é porque já estive no lugar deles, e fui tão má como eles, e tudo isto é um horrível lembrete de que haverá sempre uma parte de mim capaz de fazer o que eles estão a fazer.
بالواقع سبب عدم صدمتي هو أنّي مررت بذات حالها وكنت بمثل سوءها، وما كل هذا إلّا تذكِرة قويّة شنعاء أنّه دومًا ثمّة جزء داخلي قادر على فعل ما يفعلانه.

O que é uma horrível ideia para ti, Cisco?
وما مفهوم الفكرة شنعاء لديك يا (سيسكو)؟