"شهادة الدكتوراة" - Translation from Arabic to Portuguese

• um doutoramento
• doutorado
• o doutoramento

Eu pensava que o "doutor" em Dr. Winter fosse um doutoramento.
لقد ظننت أن شهادة الدكتوراة التي لديك جامعية وليست طبية

Era um intelectual chinês que, mais tarde, nos seus 60 anos, fez um doutoramento em história chinesa.
لقد كان طالبا في الصين ولاحقا، في الستينات من عمره حصل على شهادة الدكتوراة في التاريخ الصيني

Você tem mesmo um doutoramento em mecânica orbital?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

Quando for doutorado, ela aceita outro estudante. O meu trabalho passa para ele.
حالما أحصل على شهادة الدكتوراة فإنها سوف تتولى طالباً خريجاً اخر وظيفتي هنا ستنتقل إلى ذلك الشخص

É doutorado em mecânica orbital. A sério?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

Anos mais tarde, tomei a difícil decisão de deixar a minha "start-up" para seguir o meu sonho de fazer o doutoramento.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Não sou eu que digo que tenho um doutoramento sempre...
لست أنا الذي يجب أن يذكر بأنك تحصلين على شهادة الدكتوراة كل خمسة دقائق

Está correcto. Tenho um doutoramento em verda- dologia da Universidade Cristã.
هذا صحيح ، أحمل شهادة الدكتوراة في العلم الكرستياني

Há uns anos atrás, ele namorou com uma mulher que tinha um doutoramento em literatura francesa.
حسنا.. لقد واعد امرأة حاصلة على شهادة الدكتوراة في الأدب الفرنسي

O que há-de um entomologista de renome mundial, com um doutoramento e 20 anos de experiência, fazer com a sua vida, quando a universidade corta o financiamento ao seu laboratório?
ما الذي يفعله عالم حشريات مشهور حامل شهادة الدكتوراة.. لديه خبرة 20 عام حينما تقطع الجامعة ميزانية معمله ؟

A Victoria's Secret tem um doutoramento em Economia na Duke e é professora assistente na Columbia.
فيكتوريا سيكرت تحمل شهادة الدكتوراة من جامعة دوك. وأستاذ مساعد في جامعة كولمبيا.

Francesas e espanholas. E espero fazer um doutoramento, eventualmente.
باللغة الفرنسية والأسبانية، وأمل أن أحصل على شهادة الدكتوراة.

- Tem um doutoramento em Química?
-هل أنت حاصل على شهادة الدكتوراة في الكيمياء؟

O pai dele teve uma bolsa de estudo e tem um doutoramento na sua alma mater.
حاز والده على منحة فولبرايت برنامجدعمالتعليمالمهني وحصل على شهادة الدكتوراة في جامعة ( ألما ماتر).

Estou a tirar um doutoramento em Columbia em criticismo pós-moderno.
انا احصلُ على شهادة الدكتوراة في جامعة (كولمبيا) في نقد ما بعد الحداثة

- Mas eu tenho um doutoramento.
-أنا من تمتلك شهادة الدكتوراة

Tecnicamente, ainda não sou doutora. Estou a fazer o doutoramento.
فنيا انا لست دكتورة الى الآن إنني في الواقع أعمل حاليا للحصول على شهادة الدكتوراة

Na época, eu estava num pós-doutoramento em Los Angeles, depois de completar o doutoramento em França, onde o pensamento independente nem sempre é estimulado.
في تلك الفترة, كنت أقوم بالتدريب ما بعد الدكتوراة في لوس أنجيلوس بعد أن أخذت شهادة الدكتوراة من فرنسا حيث يكون التفكير المستقل ليس بالضرورة مُـشجَّعاً