"شهادة الوفاة" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certidão de óbito
• certificado de óbito
• ATESTADO DE ÓBITO
• o atestado de óbito
• uma certidão de óbito
• O certificado de morte

Curiosamente, a certidão de óbito diz que ele morreu de ataque cardíaco.
ومن الغريب أن شهادة الوفاة تقول إنه مات بسبب قصور القلب.

O Dr. Foyle cometeu um erro crasso quando assinou a certidão de óbito.
جعل الدّكتور فويل خطأ إجماليا عندما وقّع شهادة الوفاة.

a certidão de óbito foi assinada pela Dra. Sylvia Chalmers em Harmony,
كايت : شهادة الوفاة وقع عليها الدكتور سيلفيا تشالمرز من هارموني غرب فيرجينيا جيبز :

Disse a verdade ao assinar o certificado de óbito.
كانت تقول الحقيقة عندما وقغتُ على شهادة الوفاة

Será possível mostrar-nos a cópia do certificado de óbito?
هل ممكن أن ترينا شهادة الوفاة وبعض التأكيد؟

Agora o que precisamos é do ATESTADO DE ÓBITO reconhecido em cartório.
الأن كل مانحتاجه أن تكون شهادة الوفاة مختومة رسميًا

O ATESTADO DE ÓBITO foi enviado pela Câmara há mais de quinze dias.
لقد تم إرسال شهادة الوفاة قبل أسبوعين

Sim, senhor. Só preciso de uma certidão de óbito e pode seguir viagem.
الآن أحتاج إلى شهادة الوفاة وينتهي الأمر

O certificado de morte foi uma falsificação total. Alguém queria que o mundo pensasse que ela tinha batido as botas.
شهادة الوفاة كانت مزيفة أحدهم أراد أن يعتقد الجميع أنها متوفاة

- Não. Não há autópsia. O médico assinou a certidão de óbito e pronto.
أعني لا يوجد تقرير يوجد شهادة الوفاة ولكن لا تقرير

Falei com o médico legista que fez a autópsia e vi a certidão de óbito.
تَكلّمتُ مع الطبيينِ المُمْتَحِن الذي عَمِلَ تشريح الجثة، وأنا رَأيتُ شهادة الوفاة.

Ele estava oficialmente morto à quatro horas. Já lhe tinham passado a certidão de óbito.
كان ميتا رسميا لمدة أربع ساعات وكتب في شهادة الوفاة

O médico assinou a certidão de óbito sem ver o corpo. Então?
وقّع الطبيب شهادة الوفاة بدون رؤية الجثّة.

Eu resumo-lhe tudo. Para o pai, é mais difícil, não encontrei a certidão de óbito; para o irmão...
بالنسبة للأب ، من الصعب إيجاده ... لأني لا أستطيع إيجاد شهادة الوفاة ، أما الأخ

Parece que a certidão de óbito chegou da Índia.
يبدو بأن شهادة الوفاة قد وصلت من الهند

Mas é preciso bastantes informações pessoais para garantir que a certidão de óbito passe como legítima.
أجل .. ولكنكِ ستكوني بحاجة الى حصة مروعة من المعلومات الشخصية للتأكد من أن شهادة الوفاة تلك قد مرت بصورة شرعية

- Você tem a certidão de óbito. - Sim, assinada por si.
لديك شهادة الوفاة نعم موقعة من قبلك

Portanto obviamente, não consegui a certidão de óbito, mas tenho isto.
لذا فلم أستطع الحصول... على شهادة الوفاة بأي حال، معي هذه

Foi nesse ponto que fui capaz de encontrar o certificado de óbito correspondente e conseguir o nome dela.
في تلك المرحلة تمكنت من إيجاد من إيجاد شهادة الوفاة المتعلقة بها و أن أحصل على اسمها

Era por isso que não encontrava o certificado de óbito.
حسنا، لهذا لم اتمكن من ايجاد شهادة الوفاة. لأن...