"شهاده" - Translation from Arabic to Portuguese

• diploma
• testemunho
• declaração
• testemunha
• licenciada
• testemunhos
• certificado
• testemunhas
• certidão de
• óbito

Depois do pai lhe comprar um diploma de direito do IL, trabalhou para uns figurões no Departamento de Justiça.
بعد أن قام والده بالشراء له شهاده فى القانون عمل تحت امره قاضيان مشهوران فى قسم العداله

Lisa tem diploma em Desenvolvimento Precoce.
ليزا لديها شهاده في تنمية الطفولة المبكره

E isso significa que não pode depor e dar o seu testemunho em tribunal.
وان هذا لا يؤهل. بان تكون شاهدة واعطاء شهاده بالمحكمه

Chefe, a declaração completa da Beta-Co está no relatório.
رئيس ,شهاده رئيس الشركه بالكامل موجوده فى التقرير

Passou um mês desde a minha última confissão... e estes são os meus pecados: faltei à Missa de domingo duas vezes... menti como testemunha de um assassinato...
لقد مر شهر منذ اعترافي الاخير تغيبت عن القداس مرتين و كذبت في شهاده عن جريمه قتل

E tem cara de ser licenciada em direito.
وتبدو كمن حصلت على شهاده محاماه فعلا

Pedem testemunhos de prova, eu solicito um rol de testemunhas contra mim.
انت سالت عن شهاده بينه وانا اسأل عن عرض شهاده ضدى

O Vago foi hospitalizado em segredo com um certificado de um médico da polícia.
فاجو تم وضعه فى المستشفى بطريقه خفيه بواسطة شهاده طبيه بمعرفة البوليس

A certidão de óbito da menina Emilie Goncourt, assinado por Hippolyte Fleury de Auteuille.
شهاده وفاه المدموازيل ذات الشأن موقعه من مكتب صحه اوتوييل

Vejo que ele tem um diploma de administração médica de há um ano atrás.
أرى أنه حصل على شهاده ممارسه طبيه منذ عام

Tenho mesmo um diploma universitário.
أنا فعلا حاصله على شهاده جامعيه.

Isto é para obter um diploma por mim.
هذا بشأن الحصول على شهاده التعليم العام

Um juiz do supremo manteve a imunidade total a um notável cabecilha de um bando em troca da promessa de testemunho.
الولايه اصدرت حكم حصانه في حق رئيس عصابه سئ السمعه على امل شهاده غير واضحه

Podia usar o testemunho do Adrian para suspender a execução.
ما زال يمكننى أستخدام شهاده أدريان لكى ألغى أعدام سيوارد

Você não tinha nada que ter uma declaração assinada ...sem eu estar lá.
ليس لك الحق لتجعله يوقع علي شهاده مكتوبه بدون وجودي هناك

Na sua primeira declaração, o Sr. Clarke afirma que foi prisioneiro de Conrad Grayson, agredido e torturado durante dez anos.
في أول شهاده له السيد كلارك لقد ادلى بأن تم حبسه عن طريق كونراد جريسون لقد تم ضربه وتعذيبه لعشر سنوات

Agora, podemos dizer que o ADN e a testemunha estão errados, mas sabemos que isso tem poucas hipóteses.
الآن , يمكننا ان نجادل فى ان كلا من الحمض النووى و شهاده الضحيه خاطئين. لكننا نعلم انها محاوله صعبه.

Decidimos fazer um acordo de testemunha com o Nate Murphy.
حضرتك ,لقد قررنا أن نعقد أتفاقية شهاده مع نات ميرفي

- Sou licenciada em Psicologia.
لدى شهاده فى علم النفس

Sabias que a Rose era licenciada em Psicologia?
-صباح الخير . هل لكي علم بأن (روز) لديها شهاده في علم النفس ؟

A acusação precisa de determinar a sua linha cronológica, eles estão procurar testemunhos que os ajudem nisso.
مقاضاته يجب أن تكون مسجله في جدوله الزمني يبحثون عن شهاده تساعد على ذلك

Meritíssimo, não se pode confiar nos testemunhos de chineses.
-سياده القاضي لا يمكن ان نثق في اي شهاده صينيه

Um certificado do mesmo médico atestando que o Sr. De Villefort era o pai da criança.
شهاده من نفس الدكتور يشهد بان السيد ديفيلافورت هو ابو الطفل

Existe algum certificado para isto?
لهذه الوظيفة على اي حال؟ هل انتِ حتى ... هل هناك شهاده في هذا التخصص؟

A policia está a perseguir o suspeito que, segundo testemunhas, ...assassinou um homem, atropelando-o...
الشرطه تطارد المشتبه به، والذي، بناء علي شهاده الشهود، قتل رجلا بدهسه

Não há registo de certidão de óbito, mas encontrei isto.
لا شهاده للوفاه في السجل, ولكن وجدت هذا. "