"شهرين أو" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses

Foi essa a grande questão que enfrentámos há dois ou três meses.
هذا كان السؤال الأكبر الذي واجهناه منذ شهرين أو ثلاثة.

Vais partir por 2 a 6 meses, e se não morreres, poderás fazer parte das Operações Especiais.
ستغيب شهرين أو ربما 6 أشهر وبعد ذلك إذا لم تمُت ستعطى حق إختيار أية مهمة مع القوات الخاصة

Não me conheces. Conheces-me só há dois, três meses.
أنت لا تعرفني إلا من شهرين أو ثلاثة

Só me restam três meses.
لم يبقى على انتهاء محكوميتي سوى شهرين أو ثلاثة

- Só está nisto há uns meses.
لا ، لقد بدأ العمل منذ شهرين أو نحوه فحسب

Começámos a reconstrução, estaremos operacionais em 2 ou 3 meses.
بدئنا إعادة البناء، سنعمل لمدة شهرين أو ثلاثة

Há pelo menos dois ou três meses.
كان هذا من شهرين أو ربما ثلاثة أشهر، على الأقل

Pensando que... a tempestade iria se acalmar e em dois ou três meses, eles voltariam.
أن تلك العاصفة ستهدّئ وأنهم سيعودون خلال شهرين أو ثلاثة

Quanto tempo aquela mulher resistiu? Dois meses ou coisa assim?
كم من الوقت مضي على تلك المرأة شهرين أو شيئاً ما ؟

Há dois ou três meses. Tinha problemas de controlo com o meu slider. Mr.
ربما قبل شهرين أو 3، كنتُ أواجه مشاكل بالسيطرة على رمي كرة منزلقة

Os mais sortudos conseguem superar ao fim de duas semanas, dois meses, ou dois dias...
يتجاوز المحظوظون الأمر خلال أسبوعين, أو شهرين, أو يومين..

Porque é que não foste atrás destes tipos há dois ou três meses?
هل يعني هذا أي شيء لك؟ لماذا لم تلاحق هذين الرجلين قبل شهرين أو ثلاثة مضت؟

Ela já não borrava as calças há dois ou três meses e agora está lá em cima, a borrar as calças!
إنها لم تتغوط بملابسها منذ كانت بعمر شهرين أو ثلاثه و الآن هي فوق تملأ الفضلات ملابسها

Pelo histórico médico, tem dois ou três meses de vida.
سجلاّت مُستشفى السجن تُشير إلى أنّ لديه شهرين أو ثلاثة للبقاء حياً.

- Mais três meses de caução. Talvez quatro, por causa do nosso crédito.
زيادة على دفعة شهرين أو ثلاثة من أجل التأمين أو حتى أربعة , بسبب بطاقاتنا الإئتمانية

Eu sei que esta casa está vazia há uns dois ou três meses.
أعلم أن هذا المنزل كان فارغاً منذ شهرين أو ثلاثة شهور

A cada 2-3 meses tenho que ir mostrar o meu rosto.
مجبرة أن أذهب لأريهما وجهي كل شهرين أو ثلاثة

Por exemplo, os machos fazem campanha para destronar o líder, o que pode levar dois a três meses, em que eles vão testando todas as coligações do grupo. Tornam-se muito generosos.
فعلى سبيل المثال الذكور الذين يقومون بحملات للإطاحة بحاكم ما، الأمر الذي ربما يحتاج شهرين أو ثلاثة حيث يجربون كل أنواع التحالفات في المجموعة، وهم أيضاً يصبحون كرماء للغاية.

Isso quer dizer que duram dois meses, dois meses e meio.
هذا يعني أنه يبقى شهرين أو شهرين ونصف

Dois... dois meses... seis semanas... menos...
قد يكون شهرين أو 6 أسابيع أو أقل من ذلك