"شهرين فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• dois meses
• alguns meses
• poucos meses

Já. Morreram há só dois meses e já querem ajuda?
بهذه السرعة، تم على وفاتكم شهرين فقط وتطلبان المساعدة.

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

Em 2014, o bebé dum querido amigo meu só tinha dois meses de idade, quando os pais e a criança foram internados para tratamento do Ébola em Monróvia.
في 2014 كان عمر طفل صديقي العزيز شهرين فقط عندما تم قبول كلا من الطفل ووالديه إلى وحدة معالجة إيبولا في مونروفيا.

Respondem a mais de 5000 chamadas apenas em dois meses,
فهم يجيبوا على أكثر من 5 الاَف مكالمة خلال شهرين فقط.

Só levará alguns meses para marcar o julgamento.
-سيأخذ الأمر شهرين فقط. حتى يأتي موعد لمحاكمته.

Estás cá há poucos meses, por isso não me conheces bem.
نادية), أنتِ هنا منذ شهرين فقط) وأنتِ لا تعرفيننى جيداً

Os especialistas previam mais de um milhão de feridos em dois meses.
الخبراء توقعوا خسائر فى الأرواح تقدر بأكثر من مليون أصابه فى شهرين فقط

Agora, a testemunha disse que só trabalha para o M.P. há dois meses.
الآن ، الشاهدة قالت بأنها عملت مع مكتب المحامي العام لمدة شهرين فقط

Apenas dois meses depois de ter partido, o armazém em que estavam guardadas muitas das provas da corrupção existente no campo incendiou-se misteriosamente-
بعد شهرين فقط من مُغادرته "المخزن الرئيسى في "آوشفيتس حيث كانت معظم الأدلة عن الفساد في المعسكر محفوظة إشتعل بشكل غامض

Eu sentir-me-ia conformista, a desperdiçar uma grande oportunidade para estar com um gajo que só conheço há dois meses.
اشعر كأنها خطوة صعبه و مخاطرة بفرصه كبيره لملاحقة شخص اعرفه من شهرين فقط

Durou só dois meses porque ela acabou comigo.
استمرت شهرين فقط لأنها أنهت العلاقة قبل لحظات

Apenas há dois meses atrás, eu, Jennifer e meu namorado Chip éramos pessoas muito normais.
قبل شهرين فقط ، كنت أنا وصديقى تشيب وصديقتى جينيفر مجرد إناس عاديين

Só aqui está há dois meses.
أنت هنا منذ شهرين فقط عندما سمحت لك بالسكن

Certo, temos só mais dois meses para terminar os restauros.
حسناً، أمامنا شهرين فقط للإنتهاء من أعمال الترميم

Danny Tucker. Parece que cumpriu apenas dois meses.
داي تاكر,يبدو انه كان بالسجن لمدة شهرين فقط

Ela esteve em Santa Monica por apenas dois meses.
مكتوب هنا انها في سانتا مونيكا منذ شهرين فقط

Estás aqui há dois meses e já andas a C-O-M-E-R alguém?
توقف عن ذلك ,لا لقد مضى لك شهرين فقط وانت الان تضاجع شخصاً ما؟

Mas não vamos substituir centenas de colchões para nos desfazermos deles dentro de dois meses.
ولكننا لن نستبدل مئات المفارش لنتخلص منهم مجدداً بعد شهرين فقط

alguns meses após o início do projeto, o meu chefe francês disse-me: "Sabes, Mallory, "é uma ideia boa, "mas os dados que precisas para os teus algoritmos não existem.
خلال شهرين فقط من المشروع، أخبرني رئيسي الفرنسي في العمل، "تعلمين، مالوري، إنها فكرة جيدة، لكن البيانات التي تحتاجينها للخوارزميات الخاصة بك ليست هناك.

- Talvez só uns poucos meses. - E os teus estudos?
ربما يكونوا شهرين فقط - وماذا عن دراستك؟