"شهور في" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses na
• meses em
• meses a
• meses no
• meses de
• meses num
• meses seguidos

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Seis meses na rua significa que não tens casa.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Depois de uns meses na cadeia, deu à luz uma menina.
" بعد عدّة شهور في " جول ولدت طفلة صغيرة

É melhor reencontrarmo-nos daqui a três meses, em Viena.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

Uma trepadinha a cada cinco meses em um trailer de prisão não vai nem arranhar essa coceira.
جلسة صغيرة كلّ خمسة شهور في مقطورة سجن لن تشبع ما تريدينه

Bem, Beatrix, se gosta deste homem tanto quanto diz, então passados uns meses a paixão ainda vai lá estar.
والان , بيتركس اذا كنت تهتمي لهذا الرجل كما تقولين عندها عدة شهور في كولدر لن تغيرك

Três meses no mar e os homens tornaram-se indolentes e desleixados.
ثلاثة شهور. ثلاثة شهور في الماءِ و الرجال اصبحوا مهملين

Posso ter de enfrentar seis meses na cadeia.
يمكن أن أتوقّع عقوبة ستّة شهور في سجن المقاطعة

Deram-me a opção de pagar a fiança ou passar 3 meses na prisão.
أعطوني إختيار إما دفع غرامة أو قضاء ثلاثة شهور في السجن

Passei três meses na Colômbia depois de vires aqui para trabalhar e também para me afastar.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

Ele fez trabalho de segurança para mim durante 4 meses na Europa Oriental.
قام بأعمال أمنية لفترة أربعة شهور في أوروبا الشرقية

Acho que sete anos foi tempo suficiente para esperar por um namorado que tinha conhecido apenas há uns meses na escola.
اظن ان 7 سنين كانت كافية لأنتظـار صديق كنت أعلم لبضعة شهور في الثـانوية

Eu só passei seis meses na Prisão.
لقد امضيت لتو سته شهور في السجن

Descobri um homicídio não resolvido que aconteceu há quatro meses em Galveston, Texas, com o mesmo M.O.
فقط انني وجدت جريمة قتل غير محلولة منذ اربع شهور في غالفستون تكساس مع نفس الاسلوب الاجرامي

Passei meses em Hollywood a estudar "software" de animação 3D, e gastei meses em cada animação. A maioria dos investigadores não dispõe desse tempo.
قضيت شهورًا في هوليوود أتعلم برامج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، وقضيت شهور في كل رسم متحرك، وذلك الوقت فقط معظم الباحثون لا يستطيعون تحمله.

- Passei três meses em Klass County.
صرفت ثلاثة شهور في مقاطعة كلاس.

Fui motorista internacional 9 meses em Bagdad.
-شاحنات النقل العالمية تسعة شهور في "بغداد"

O fbi passou três meses a tentar enterrar-nos.
كاتي، المباحث الفيدرالية يقضون ثلاثة شهور في محاولة حل قضية واحدة

Ficamos sem saber nada durante quatro meses, no Ártico.
لقد كنّا في الظلام لأربعة شهور في القطب الشمالي

Ele desaparece por três ou quatro meses de cada vez.
إنه يختفي لثلاثة أو أربعة شهور في كل مرة

Costumo ficar uns três meses num sítio assim.
عادة، يمكنني أن أعيش لثلاثة شهور في مكان كهذا

Ia-se embora 6 ou 7 meses seguidos, e depois voltava por duas semanas para depois partir novamente.
وكان يغيب لستة, أو سبع شهور في كل مرة, ويعود لأسبوعين ويرحل مجددا.