"شهيداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• mártir

Ele é um santo, um mártir. Esta manhã aprovaram um dos seus projectos de lei.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

Os Alemães também inconscientemente criaram outro mártir.
أيضاً خلق الألمان دون أن يقصدوا شهيداً أخر..

O movimento também não está preparado para que sejas um mártir.
وأعمالنا غير مستعده لأن تكون شهيداً أيضاً

Não serias um mártir se não tivesses de ultrapassar o medo, Essam.
لن تكون شهيداً إن لم يمكنك التغلب على الخوف يا "عصام".

Se o Senador se quer armar em herói, ...mas numa mudança de acontecimentos formidável... pode ser um mártir na sua própria causa.
السيناتور يريد لعب دور البطل يمكنه ان يكون شهيداً لقضيته..

Voltou para falar comigo, queria tornar-se mártir, para que a mãe visse o retrato dele por todo o país.
جاء ليّ ، وقال أنه يريد أن يكون شهيداً من أجل أن ترى أمه صورته في كل مكان على الجدران في أنحاء البلاد

Por outro lado, morre como mártir. Ela usa essa onda de apoio até ao trono.
لكن إذا قُتلت شهيداً فستركب موجة التعاطف، حتى تصل إلى العرش

Nós já temos um entre nós que faria o papel de mártir.
لدينا بالفعل واحداً بيننا سوف يصبح شهيداً

Devemos-lhe muito, mas não há heroísmo em ser mártir.
إننا ندين له بالكثير ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

Para poder tornar-se um mártir para esta causa, porque quer o seu nome e a sua foto pendurada em todo o lado.
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية لأنك تريد لأسمك و صورتك تُلصقان في كل مكان

Matar Carlos Stuart só fará um mártir em toda a Escócia.
قتل تشارلز ستيوارت سيجعل منه شهيداً عبر سكوتلاندا.

Mas transformar-se em mártir não vai trazê-la de volta.
لكن إن جعلت من نفسك شهيداً فهذا لن يعيدها

Enfrentar o escrutínio e a ridicularização social é o preço que pagamos pela transparência. Porquê tornarmo-nos um mártir quando podemos passar por alguém sem VIH?
مواجهة الأمن الإجتماعي والسخرية هو الثمن الذى ندفعه مقابل الشفافية، ولماذا تصبح شهيداً في حين أنه يمكنك المرور بنجاح مثل أي شخص غير مصاب بالايدز؟

Uma eliminação imediata do vencedor o converteria em mártir.
التخلص منه سريعاً سنحوله شهيداً

Simplesmente, não tenho talento para ser mártir.
في الحقيقة لا أمتلك الموهبة لكي أصبح شهيداً!

Diz que foi escolhido para se tornar mártir.
يدعي أنه قد أختير ليكون شهيداً.

Se alguém quiser bancar o herói, faça dele um mártir.
شخص يريد أن يكون بطلاً أنت تجعله شهيداً

Deixa-os pensar que morreste como um mártir.
أجعلهم يعتقدون بأنك مُتَ شهيداً.

De qualquer maneira, Richard morreu como um mártir da causa nazi em 1940.
قضى شهيداً في سبيل النازيّة عام 1940

Quando o pai dela foi morto, tornou-se num grande mártir.
عندما قتل والدها، فقد أصبح شهيداً.