"شهيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• mártir

Katherine, ninguém espera que sejas uma mártir. - Por que não vais para casa?
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟

Agora pára de armar em mártir e sai daqui.
لذا توقفي عن التصرف كأنك شهيدة و انصرفي

Não a matem, criariam uma mártir.
لا تقتلها فأنت بذلك تجعل منها شهيدة في نظر الناس

Não podemos simplesmente entregar Mandalore a estas famílias do crime e deixar a Satine tornar-se um mártir.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

Podes imaginar ser qualquer coisa para além de um mártir choroso?
هل يمكنك تخيّل نفسك أي شيء عدا المرأة المثالية الحزينة على شهيدة ؟

Não vou transformá-la numa mártir para estas pessoas a venerarem.
لن أحوّلها إلى شهيدة يقدّسها هؤلاء الناس

Quando chegar, não fazem nada. Não farão dela uma mártir.
بمجرد أن تهبط، فلن يفعلوا أي شيء مستحيل أن يحولوها إلى شهيدة

Pare de tentar ser santa ou mártir.
بطلي تحاولي تظهري نفسك قديسة أو شهيدة

Signora, cante para nós Não seja uma mártir
غني لنا يا سيدتي لا تكوني شهيدة

Não vou transformar você numa mártir. Você está presa.
لن تصبحي شهيدة أنتي رهن الاعتقال

Para não falar, um mártir com memória seletiva.
وغني عن القول شهيدة بذاكرة انتقائية

Não. O que estás a fazer é a tornar-te numa mártir.
-كلاّ، إنّ ما تحاولينه هو أنّ تصبحين شهيدة

Matar faria dela uma mártir, brilha mais do que uma luz sobre ela.
قتلها يجعلها شهيدة و يسلط الضوء عليها

É uma grande honra. Ser mártir.
إنّه لشرفٌ عظيم أن تكوني شهيدة

Ofereci-me para ser mártir, para levar a jihad para o quintal deles.
تطوّعت لأكون شهيدة لأجلب الجهاد لبيوتهم

Só lhes terás dado um mártir para se unirem.
‫ستكون قد منحتهم شهيدة يتحدون بسببها

Ela é um verdadeiro mártir, graças a ti, Treinador.
أصبحت شهيدة بفضلك أيها "المدرب".

Não estou a ser um mártir, Chris. A sério, não estou.
أنا لا أكون شهيدة يا (كريس صدقني لست كذلك .

Ela não é um mártir para a família dela, é só alguém que eles amam.
أتعلم ، المرأة قد توفيت وليست شهيدة لعائلتها... -إنّما هي مجرّد شخص أحبّوه

Ela tinha de ficar com 15 anos. E uma mártir.
كانت شهيدة وعمرها 15 عام فقط