"شواهد القبور" - Translation from Arabic to Portuguese

• lápides
• túmulos

Uma colecção de lápides em papel ligadas por um elástico.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

As pessoas fazem isso nos filmes antigos, falam com lápides em cemitérios.
الناس يفعلون ذلك في الأفلام القديمة يكلّمون شواهد القبور في المقابر

E que tal se eu pintar lápides em vez disso?
ماذا عن أقوم بطلاء شواهد القبور عوضًا عن هذا؟

Mas ainda há pouco tempo, muitos cemitérios eram locais cheios de vida, com jardins e muitas pessoas a passear por entre as lápides.
لكن منذ وقت قريب، حين كانت المقابر أماكن عامرة بالحياة، والحدائق المزهرة وحشود من الناس تتجول بين شواهد القبور.

Sabemos isso porque está escrito nas lápides dos túmulos de muitas mulheres romanas.
نعلم السبب الذي لأجله مكتوب على شواهد القبور الكثير من من أسماء نساء الرومان.

A minha mãe faz gravuras de lápides. Mórbido, não é?
والدتي تعمل في نقش شواهد القبور ظلال جميلة , هه ؟

Aquelas lápides não se estão mesmo a mexer, pois não?
تلك شواهد القبور لا تتحرك في الواقع، هم؟

Você esteve aqui ontem à noite antes de exumarmos o corpo da sua mulher e trocou as lápides.
لقد أتيت إلى هنا قبل أن ننشب جثة زوجتك و بدلت شواهد القبور

- No catálogo, consta que esculpe manualmente as lápides para os seus clientes.
في منشورك يقول أنك تنحت جميع شواهد القبور لعملائك

- Então podemos deixar as lápides e focar-nos nos momentos em que a mãe estava viva.
أيمكننا ان ننتهي من شواهد القبور وننتقل إلى حياة أمي قبل وفاتها

Usam lápides como bancos para o bar.
انهم يستخدمون شواهد القبور من أجل أدوات الحانه

Começaremos por eliminar as ervas daninhas, cortar a relva, carregar lápides do pedreiro.
سنبدأ بإزالة الأعشاب وقص العشب و جلب شواهد القبور من النحّات

Se vender lápides com desconto para reformados, não vou durar muito tempo.
إن قدمت خصومات على شواهد القبور للكبار في السن، لن ينجح عملي

Há uma citação numa das lápides do cemitério.
هناك مقولة على أحد شواهد القبور في المقبرة.

Estás muito bem para alguém com 54. Penso que isso é um ponto na coluna do "positivo". Olha para estas lápides.
تبدين بصحة جيده بالنسبة لعمر 54 انظري إلى شواهد القبور

As lápides podiam ser um pouco mais curvadas.
شواهد القبور من الممكن أن تكون مائلة قليلاً

Se me ajudares a salvá-la, removo os nomes de todos das lápides.
إذا ساعدتني على إنقاذها سأزيل أسماء الجميع عن شواهد القبور

Eu fui por ali a correr pelo caminho, pelos túmulos, e uma coisa chamou-me a atenção.
فذهبت عبر ذلك الطريق وكنت أعدو عبر شواهد القبور شئ ما لفتَ نظري

E, na primeira volta, vi uns túmulos de pessoas grandiosas que fizeram grandes feitos e pensei: "Quero ser lembrado pelo quê?"
و لأول مرة بالجوار، رأيت شواهد القبور هذه و هؤلاء الناس الرائعين الذين أنجزوا أمورا عظيمة ثم فكرت، ما الذي أريد أن يتذكرني الناس به؟