"شىء غريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo estranho
• coisa estranha
• coisa esquisita

Eles vêem algo estranho, algo que não compreendem... e ficam com medo.
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف

Senhor, nós temos um problema aqui. O garoto está fazendo algo estranho.
سيدى لدينا شيئا غريب بالداخل الصبى يفعل شىء غريب

Pela primeira vez, o destino desvia-se e eu tenho a visão de algo estranho e novo.
للمرة الأولى اتخذ القدر منحنى آخر و حدث شىء غريب و جديد

É uma coisa estranha, saber como o nosso pai morreu.
أنه شىء غريب,أن تعرف, أن تعلم كيف مات والدك.

É uma coisa estranha se querer fazer. Você não gostou?
. أنه شىء غريب هذا الذى تفعلينة - ألم تستمتع بهذا ؟

- E depois sinto-me bem outra vez. - Comeste alguma coisa esquisita?
ولكن بعد ذلك أشعر أننى بخير مرة اخرى ألم تأكلى شىء غريب مؤخرأ؟

Aconteceu algo estranho comigo esta noite... espero que amanhã possas ampliar algumas fotos minhas.
شىء غريب حدث الليلة و أتمنى أنك غدا تستطيع أن تكشف لى الصورة

Aconteceu-te algo estranho quando chegaste a casa na última noite?
هل حدث أي شىء غريب لك عندما رجعت الى بيتك؟

Há algo estranho a acontecer, algo extraordinário, mas eu não consigo perceber, e não vou desistir até conseguir.
هناك شىء غريب يحدث شىء غير عادي ولا استطيع وضع إصبعي عليه

Lembra-se de algo estranho naquele dia?
هل تتذكرين اى شىء غريب بخصوص هذا اليوم ؟

Havia algo estranho no design das proas.
كان هناك شىء غريب فى تصميم مقدمتها

Quer ouvir algo estranho?
أترغب فى الاستماع إلى شىء غريب ؟

- Passa-se algo estranho, acredita. - Espera. Vamos, vamos.
شىء غريب يحدث هنا , ثق بى - أنتظرى , تعالوا -

"Relógio Principal de Vida" algo estranho se passa lá em baixo.
لا شىء غريب يحدث بالأسفل

É o Kresk. Aconteceu algo estranho. O Scottie apareceu-me à porta.
شىء غريب سكوتى جاء إلى منزلى

Há alguma coisa estranha nas roupas da Beth?
هل وجدتم اى شىء غريب يتعلق بثياب " بيث " ؟

A sorte é uma coisa estranha, não é?
الحظ اللعين هو شىء غريب

Sr. Peste, está a acontecer aqui uma coisa estranha.
هناك شىء غريب يحدث على الشبكه

Que coisa esquisita de se dizer.
هذا شىء غريب منك لتقوله