"شيءً ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa

Não sei, mas querida, temos de fazer alguma coisa porque não posso continuar a levarm os miúdos para o trabalho comigo.
لا اعلم , لكن, حبيبتي، سنفعل شيءً ما لانني لا استطيع اخذ الاطفال معي الى العمل

Eu disse que sabia se estivesse a dizer a verdade, mas também sei se está a esconder-me alguma coisa.
أخبرتُكَأنّيسأعرفماإنكنتتقولالحقيقة أملا، ولكنّي أعلم أنكَ تُخفي شيءً ما أيضاً.

Talvez encontremos alguma coisa que não vimos à noite.
نجد شيءً ما في ضوء النهار ذلك الذي فاتنا في الليله الماضيه

Como sabemos que alguma coisa está a acontecer?
حسناً، كيف لنا أن نعرف أن شيءً ما يحدث ؟

Para pertencer, fazer mesmo parte de alguma coisa tens que te render a ela por completo.
... الأنتماء إلي شيءً ما تستسلم إليه بالكامل ...

Pode ser alguma coisa da sela?
ربما هو شيءً ما من صهوة الفرس؟

Para quê tentar alguma coisa quando 95% do tempo é apenas um falhanço épico?
لما تجرب شيءً ما بينما 95% من المرات يكون خطأً جسيماً.

Ele está mesmo a vender-me alguma coisa.
أعني, هو بالفعل يبيعني شيءً ما

Ainda bem. Pensava que ela tinha visto alguma coisa na minha testa.
جيد.أعتقدت أنها رأت شيءً ما بجبهتي

Devíamos roubar alguma coisa.
ينبغي علينا سرقة شيءً ما

Disse-me que era para o caso de alguma coisa correr mal.
قال أنة في حالة حصل شيءً ما.

A menos que estejas a ocultar alguma coisa.
ما لم تكن تُخفي شيءً ما

Temos aqui alguma coisa.
لقد وجدنا شيءً ما هُنا

Faz com que alguma coisa aconteça!
اللعنة اجعل شيءً ما يحدث

- Todos querem alguma coisa.
-الجميع يريد شيءً ما.

Wes, alguma coisa está a descer.
(هنالك شيءً ما هنا, يا (ويز

alguma coisa?
شيءً ما ؟

alguma coisa má.
شيءً ما سيء

Há alguma coisa mal.
شيءً ما

Vá lá, Ewa, vá lá. Come alguma coisa.
هيا يا(أيفا),فلتأكلي شيءً ما