"شيء أستطيع فعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa que eu possa fazer
• posso fazer nada
• nada que possa fazer
• nada que eu possa fazer
• coisa que possa fazer
• algo que eu possa fazer
• coisa que eu poderia ter feito
• puder fazer

Cara, tem alguma coisa que eu possa fazer pra me desculpar com você?
انظر يا رجل, هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأعوضك؟

Mas, sim, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar a explicar isso, eu vou faze-lo,
لكن، أجل. أي شيء أستطيع فعله لمساعدتكم يارفاق في نشر هذا، سأفعله.

Não posso fazer nada. Não está nas minhas mãos. É política do hospital.
لا شيء أستطيع فعله لقد خرجت الأمور من يدي إنها سياسة المستشفى

Entretanto não tem nada que possa fazer excepto deixa-la ir.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

E não há nada que eu possa fazer em relação a isso, a não ser isto.
.. و أنه لا يوجد شيء أستطيع فعله بشأن هذا . عدا هذا

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Por favor, diga-me se há algo que eu possa fazer por si ou pela sua família.
الرجاء أعلميني لو هناك أي شيء أستطيع فعله لكِ ولعائتلك بوسعك الإتصال في أي وقت

Rabino, há alguma coisa que eu possa fazer, para combater o shiks-appeal?
حاخام، هل من شيء أستطيع فعله لمقاومة فتنة الـ"شيكسا"؟

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer por ti.
-هيا لا بد من وجود شيء أستطيع فعله لأجلك

Tem alguma coisa que eu possa fazer pra me desculpar com você?
هل هناك أي شيء أستطيع فعله لأعوضك؟

Há alguma coisa que eu possa fazer que o convença?
أهنالك شيء أستطيع فعله لأقناعك؟

De certeza que não posso fazer nada por si, mas precisa de alguma coisa?
أنا متأكدة تماماً أنه ليس هناك شيء أستطيع فعله من أجلك

O Óscar está sem coleira. Não posso fazer nada.
لقد أفلت الحبل من رقبته لا شيء أستطيع فعله

"Agora já não posso fazer nada.
لا يوجد شيء أستطيع فعله حيال ذلك الآن.

Não há nada que possa fazer para salvar a minha irmã, o dirigível ou esta nave.
،لا يوجد شيء أستطيع فعله لأنقاذ أختى و المنطاد، أو هذه السفينة الهوائية

Não há nada que possa fazer. Não espero que entenda porque sinto que falhei, mas sinto isso.
لا يوجد شيء أستطيع فعله لا أتوقع منكَ أن تفهم سبب شعوري بالفشل

Não há nada que eu possa fazer... para o dissuadir?
ألا يوجد هناك شيء أستطيع فعله كي تعدل عن رأيك؟

Não há nada que eu possa fazer.
وليس هناك أي شيء أستطيع فعله.

há alguma coisa que possa fazer por ti entretanto?
هل هناك شيء أستطيع فعله لك في الوقت الراهن ؟

Deve haver algo que eu possa fazer.
لابد من أن يكون هناك من شيء أستطيع فعله

Burns. Se puder fazer algo para melhorar a sua estada, diga, por favor.
إن كان هناك شيء أستطيع فعله لك فدعني أعلم