"شيء أقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo menos
• nada menos
• coisa menos
• nada mais
• menos de
• algo mais

Queres que abdique da teoria das cordas por algo menos avançado?
تُريدني أن أتخلى عن نظرية الأوتار مقابل شيء أقل تقدُماً؟

algo menos do que isso seria indecoroso, não vos parece?
أي شيء أقل سيكون غير لائق ألا تظنون ذلك؟

algo menos do que a cabeça dela mostra sinais de fraqueza.
فـ أيّ شيء أقل من إعدام الفتاة يعطيهم رسالة أضعف.

Menina Phoebe Halliwell, Estou perante ti, um homem, nada mais, nada menos, para lhe perguntar:
ملكة جمال فيبي هاليويل، لقد جئت إليكم، رجل، لا شيء أكثر من ذلك، لا شيء أقل من ذلك، أن نسأل،

Talvez seja a oportunidade de fazer alguma coisa menos mesquinha.
ربما هذه فرصة لك لفعل شيء أقل لعقاً للأحذية

Isto não é nada mais do que negociar a miséria humana, e você, meu caro, devia ter vergonha na cara.
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني، وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

Sempre que é menos de seis, é que nos preocupamos.
انه ثمانية. أي شيء أقل من ستة، ثم كنت تقلق.

Não existem cortes no osso. algo mais suave que uma lamina.
. لا يوجد خدوش على العظم . شيء أقل حدا من السكين

algo menos legal que apareça, avisas, certo?
أيّ شيء أقل من قانوني يأتي، ستتّصل، صحيح؟

Temos de mudar de ares. algo menos tórrido.
أنه تغير للمنظر ما نحتاجه هو شيء أقل إستوائية

Lamento muito Antes fosse algo menos grave
لكن نقص المناعة بالكامل أنا آسف ، أتمنى أنه كان شيء أقل خطورة

Devia ter pedido algo menos caro no Natal.
كان يتوجب علي طلب شيء أقل كلفة لعيد الميلاد

Tens algo menos esquisito, como piza ou hambúrguer?
،هل عندكم شيء أقل لذة مثل البيتزا أو بعض شطائر البرجر؟

Diz-me se isto parece algo menos que perfeito.
اخبرني بأن هذا يشعرك بأي شيء أقل من الكمال

Se eles não conseguem tentar-te com mel, escolherão algo menos doce.
لا يمكنهم إغرائك بالعسل، ولكن يختارون شيء أقل حلاوة

O primeiro ataque contra eles não pode ser considerado nada menos que um sucesso completo.
هذه الضربةِ الأولى ضدّهم يجب أنْ تؤخذ فى الإعتبار بأنها لا شيء أقل من النجاح الكامل

Não esperaria nada menos do homem que matou o meu pai.
لا أتوقع شيء أقل من الرجل الذي قتل والدي.

Sigam as minhas instruções. nada mais, nada menos.
نفّذوا تعليماتي لا شيء أكثر ولا شيء أقل

A ciência é inteligente, mas um ótima criatividade é uma coisa menos cognitiva, mais mágica. E agora precisamos dessa magia.
العلم ذكي, ولكن الإبداع الجيد هو شيء أقل انتشارا، وأكثر سحرا.. وهذا ما نحتاج إليه الآن

Eu preferia alguma coisa menos pública. Mas os membros sobreviventes do conselho insistiram.
كنت أفضل شيء أقل علانية ، لكن الأعضاء الناجون من مجلس الإدارة أصروا

Tudo o que tenha menos de 400 linhas pode causar-me uma erupção na pele!
أي شيء أقل من 400 فتلة في البوصة يمكن أن يصيبني بداء جلدي

Vamos procurar algo mais barato que U$100 para que possa ir trabalhar e ganhar U$75.
لنجد شيء أقل من مائة دولار كي يتسنى لي الذهاب للعمل وكسب 75 دولار