"شيء أكبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• algo maior
• coisa maior
• algo mais
• algo superior
• de uma coisa

Se entrares com algo maior do que um relógio, revistam-te.
إذا أتيت بأيّ شيء أكبر من ساعة فيقومون بتفتيشك

Ele tornou-se um símbolo de algo maior. De algo melhor neste mundo.
إنه يكون رمزاً لشيء أفضل , شيء أكبر من هذا العالم

Ele sentiu-se ligado a algo maior do que ele.
لقد شعر أنه متواصل مع شيء أكبر منه.

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Fomos poupados porque fomos colocados nesta Terra para fazer algo mais.
نحن نجونا لأننا وٌضِعنا على هذه الأرض لنعمل شيء أكبر

Por isso, achamos que há algo maior em jogo.
لهذا السبب نَعتقدُ هناك شيء أكبر في اللعب هنا.

Como disseram, achamos que há algo maior em jogo.
مثل هم قالوا، نَعتقدُ هناك شيء أكبر في اللعب هنا.

Estás a dizer que há algo maior do que a mãe dinossauro?
أتعني أن هناك شيء أكبر من الديناصور الأم؟

A Igreja faz-me sentir integrada e segura e parte de algo maior.
أعني بأن الكنيسة جعلت مني أن أشعر بكوني مقبولة وآمنة في المجتمع وبأنني جزء من شيء أكبر من نفسي

- Pois, pensamos ter caído de algo maior, um objecto de cerimónias, uma bengala ou um cachimbo da paz talvez.
نعتقد إنها جزءاً من شيء أكبر, شيء خاص باطقوس, أو عصا سير أو غليون تدخين ربما

Prepara um rádio de ondas curtas portátil. Preciso testá-lo em algo maior no terreno.
فلنصنع جهازاً محمولاً لبث الموجات القصيرة يجب أن أختبر الإشارة على شيء أكبر في الميدان

Se conseguíssemos fazer uma bateria maior e acender algo maior, acho que impressionaríamos os juízes.
لو تمكّنا من صنع بطارية أكبر وتحويلها على شيء أكبر أعتقد أننا حقًا سنبهر الحكّام

Isto que começamos tornou-se algo maior do que haviamos imaginado.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

Rapaz, tenho dois helicópteros que vão puxar algo maior que a minha casa que, se não fizermos direito, fará a mim e o outro helicóptero cair em espiral até o chão em explosões estereofônicas.
تستعد طوافتان لسحب شيء أكبر من منزلي وان لم يتم ذلك جيدا سنقع و الطوافة الاخرى وتتحطم ارضا في انفجارين مدويين

O meu padrinho diz-me que tem de ser algo maior do que eu, mas não faço ideia do que isso quer dizer.
كما تعلمون، الراعي بلدي يقول لي أن فقط يجب أن يكون عن شيء أكبر من لي، ولكن أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.

Ou talvez, sejam só um degrau para algo maior e melhor.
او يكونون مجرد نقطة انطلاق لأجل شيء أكبر وافضل

Há a sensação de que o monumento representa algo maior do que o homem.
سيُشعرُ بأن ذلك النُصب يُمثلُ شيء أكبر من الإنسان

Estive a noite toda acordada à procura de algo maior que protozoários. Precisamos de algo do teu tamanho para salvar o nosso lar.
لقد مكثت طوال الليل أبحث عن شيء أكبر من الأوليات نحن نريد شيئاً في حجم سيلكي لنحمي جزيرتنا

E disse-me que se sentia ligado a uma coisa maior do que ele.
وقال لي أنه شعر بالتواصل. مع شيء أكبر منه هو نفسه.

Noutra altura, noutro lugar poderia ter sido algo mais.
وفي زمان آخر ومكان آخر، لكان من الممكن أن يصبح شيء أكبر

Pela primeira vez na minha vida, senti-me parte de algo superior.
لأول مرة في حياتي أشعر بأنني جزء من شيء... أكبر.

Na verdade, fazer parte de uma coisa tão maior do que cada um de nós é a experiência mais compensadora que alguma vez podemos ter
كما أن كونك جزء من شيء.. أكبر منك هو أكثر تجربة مجزية قد تمر بها