"شيء أودّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• coisa

Não posso dizer que tenha pensado. Há sempre outra coisa que eu quero fazer.
لا أستطيع القول بأني فكرت فهناك دومًا شيء أودّ القيام به

Há uma coisa que quero dizer antes disto acabar.
انظر ، هناك شيء أودّ أن أقوله قبل أن ينتهي كل شيء هنا

Existe uma coisa que eu gostaria de lhe mostrar. Uma coisa que estou certa de que quer ver.
ثمّ شيء أودّ إطلاعك عليه، شيء متيقنة أنك تودّ رؤيته.

Quero que saiba... que a última coisa que eu faria, a última mesmo, é estragar uma história da qual gostei.
أريدكِ أن تعرفي بأنّ أخر شيء أودّ فعله، أخر شيء، هو تلطيخ قصة أعزها

Sabes que não há uma única coisa que eu mudaria em ti?
أتعرفين أنّه ما من شيء أودّ تغييره فيك؟

Quero pedir-lhe uma coisa.
هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه..

Pai, há uma coisa que preciso contar.
أبي، هناك شيء أودّ أن أخبرك به

Tenho uma coisa que o Geiger deseja há muito, ele está?
لدي شيء أودّ بيعه، ويبحث عنه (غايغر)، أهو موجود؟

A primeira coisa é que o mundo sub-atômico é uma fantasia criada por físicos loucos que tentam entender o que diabos acontece quando fazem pequenas experiências com grandes energias em pequenos espaços e em curtos espaços de tempo.
أول شيء أودّ أن أخبركم به عن العالم الذري... إنه وهم تام كوّنه فيزيائيون مجانين في محاولة فهم... مالذي يحدث عندما يقومون بتلك التجارب الصغيرة.

A última coisa que... quero é magoar-te, Matt.
(مات), آخر شيء أودّ القيام بهِ ،هو أن أجرحك.

Pessoal, tenho uma coisa para perguntar à Bernadette, e não vejo melhor altura do que quando estou com todos os meus amigos.
أيها الحضور (لديّ شيء أودّ أن أطلبه من (بيرنديت ولا أستطيع أن أفكر بوقت أفضل

Quero dizer-te uma coisa.
هنالك شيء أودّ أن أقوله لك

Há uma coisa que tenho de contar-te.
ثمّة شيء أودّ إخبارك به.

Uma coisa que eu gostava de saber, e creio que não tropeça no seu voto de silêncio, é o que o trouxe a New Delphi.
هناك شيء أودّ معرفته ولا أظن أنه يتخطى رغبتك في الصمت ما الذي جاء بك ل(نيو ديلفي؟

Há uma coisa que eu gostava que tentasses.
هناك شيء أودّ منكِ تجريبه.

Há uma coisa que quero contar-te.
ثمّة شيء أودّ إخبارك به.

Mestre Yupa, tenho uma coisa que te quero mostrar
سيدي (يوبا) , ثمة شيء أودّ أن أريك إياه

Preciso de te dizer uma coisa.
-لديّ شيء .. أودّ أخباركَ بهِ .

Bon, tenho uma coisa para te dizer.
(بون)، ثمّة شيء أودّ إخبارك به.

- Quero dizer-te uma coisa.
-لدي شيء أودّ قوله لك